"... я "Ученик воина" читал когда-то давно ночью в поезде. Отнюдь не купе это было, так что свет пришлось изыскивать. В общем, уселся я на "завалинку" напротив купе проводницы - там свет всегда есть. И читаю. А тут приперся какой-то пьяный чечен, которому приключений явно хотелось. И попросил у меня книжку посмотреть :). Так вот, ему это название настолько понравилось, что он отдал мне книжку, похлопал по плечу, сказал "Маладэц, правильная книжка" и отбыл в тамбур..."
Евгениq Шелвин, большой любитель Лоис Макмастер БУДЖОЛД (Lois McMaster Bujold, "The Warrior's Apprentice")
Источник: http://lavka.lib.ru/bujold/wa1.htm