- Сложности во взаимопонимании, - начал посланник, покачивая фужер, - возникли потому, что вы, дорогой барон, изволили считать, будто победа и завоевание основываются на бессмысленном геноциде. На том, чтобы где-то там в пропитавшуюся
кровью землю вбить древо знамени, объявив при этом: "До сих границ - мое. Я это
завоевал!" Таковое мнение, увы, довольно широко распространено. Для меня же, как и для людей, меня уполномочивших, победа и завоевание основываются на диаметрально противоположном. Победа должна выглядеть так: побежденных следует заставить покупать блага, производимые победителями, более того, они должны делать это с желанием, ибо продукты, изготовляемые победителями, лучше качеством и дешевле. Валюта победителей крепче, чем валюта побежденных, и побежденные доверяют ей значительно больше, нежели собственной. Вы понимаете меня, господин барон Фиц-Эстерлен? Теперь вы начинаете понемногу отличать победителей от побежденных? Понимаете ли вы, кому действительно горе?
Владычица озера © Сапковский Анджей, Издательства: АСТ, Люкс, 2008г
переводчик: Евгений Вайсброт
польск. Andrzej Sapkowski, «Pani jeziora», текст, 1998 (1999?)

Первое издание на русском: 15.01.2000
Издательство «АСТ»; Серия: «Век Дракона»; ISBN: 5-237-04237-6