Отрывок выдрал в сети, в ближайшие дни уточню перевод, библиографию и отрывок по книжному экземпляру
...
- Но ведь это противоестественно. Убийство противоестественно.
Волшебник улыбнулся.
- В природе не существует жизни без убийства.
Ричард понимал, что Зед провоцирует, намеренно высказывает мысли, способные его возмутить, но он был сильно возбужден, так что не мог не спорить.
- Но ведь это относится не ко всей природе. Так - у хищников, и только для того, чтобы жить. Посмотри на эти деревья. Им и в голову не приходит никого убивать.
- Нет жизни в природе без убийства, - повторил Зед. - Каждое живое существо убивает.
Ричард посмотрел на Кэлен в поисках поддержки.
- Не смотри на меня, - ответила та, - я давно знаю, что спорить с волшебниками - пустая затея.
Ричард поднял голову и посмотрел на прекрасную сосну, возвышавшуюся над ним. Он вдруг понял, что хотел сказать Зед. Он поглядел на ветви, которые вытянулись во все стороны в многолетней борьбе за свет для себя в ущерб соседним деревьям. Успех лишал жизненного пространства молодую поросль, и ей нередко мешала расти тень дерева-прародителя. Несколько ближайших к сосне деревьев были слабыми и хилыми, все они - жертвы большого дерева. "Верно, - подумал он, - природа идет к цели через убийство".
Зед следил за взглядом Ричарда. Это был один из уроков старика, которые тот давал Ричарду с давних пор.
Ричард кивнул.
- В жизни побеждают сильнейшие. Никто не сочувствует жертвам, только восхищаются силой победителя.
- Но люди так не считают, - не выдержала Кэлен.
Зед хитро улыбнулся.
- Разве? - Он показал на чахлое деревце, росшее рядом с костром.
Посмотри вон на то большое дерево, милая, а потом - на это. Теперь скажи, какое тебе больше по нраву?
- Вот это. - Кэлен показала на большую сосну. - Оно красивое.
- Ну вот видишь? Люди именно так и думают. Ты сама сказала, что оно красивее. Ты выбрала дерево-убийцу, а не дерево-жертву. - Он торжествующе улыбнулся. - На этом стоит природа.
...
ПЕРВОЕ ПРАВИЛО ВОЛШЕБНИКА
Терри ГУДКАЙНД