"Радуйся!" дословно на греческом - "χαῖρε", а вот по смыслу, что-то вроде нашего: "Здравствуйте!"
P.S. "радуйся, благодатная" (Лк.1:28)