ура!
17-05-2005 00:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать] сказать, что я собой довольна, это значит ничего не сказать.
мне опять задали перевод с английского.
да, да! это то самое стихотворение, из которого Каверин взял девиз для своего знаменитого романа "Два капитана". поэтому очень хотелось "не упасть в грязь лицом".
я немного "поиграла" со смыслом стихотворения, но надеюсь, мне удалось вынести в русский язык его атмосферу, ритм, идею, вложенную туда автором...
итак. вот мой перевод.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать] сказать, что я собой довольна, это значит ничего не сказать. мне опять задали перевод с английского.
Alfred Lord Tennyson
Come, my friends.
This not too late to seek a newer world
For my purpose holds to sail beyond the sunset
And though we are not nоw that strength
Which in old days moved Earth & Heaven
That which we are we are
One equal temper of heroic hearts
Made weak by time and fate
But strong in will
To strive, to seek, to find and not to yield
да, да! это то самое стихотворение, из которого Каверин взял девиз для своего знаменитого романа "Два капитана". поэтому очень хотелось "не упасть в грязь лицом".
я немного "поиграла" со смыслом стихотворения, но надеюсь, мне удалось вынести в русский язык его атмосферу, ритм, идею, вложенную туда автором...
итак. вот мой перевод.
Вперед, мой друг!
Еще не поздно нам отправиться за новыми мирами,
Плыть за закатом к дальним берегам,
То будет цель назначенная нами.
Хоть будем мы не первые на том пути с тобою,
Но сила сердца тех героев, что в былые времена
Могла сменить местами небеса с землею,
Да будет нашим пламенным сердцам равна.
И в том, ни время, ни судьба,
Лишь сила духа будет нам опорой.
Друг перед другом, мы сейчас должны поклясться
Что станет нам девизом навсегда –
"Бороться и искать, найти и не сдаваться!"
Комментарии (12):
Cosa_Nostra
17-05-2005-01:34
удалить
Молодец ! Очень энергично получилось. Пусть не слово в слово, но настроение очень хорошо передается, а это - самое ценное.
Cosa_Nostra, ну ;)
можешь предложить свой вариант )))
Cosa_Nostra
17-05-2005-02:08
удалить
Это я не в плане критики сказал. Наоборот - очень здорово.
а я тоже не в плане критики ))) я ведь к дословному переводу и не стремилась. )
просто интересны другие варианты.
вот я искала искала в инете "официальный" перевод на русский, ткскзть, чтобы сравнить - и так и не нашла... ;)
Такой талантище пропадает....
_________________________
Лучше что-нибудь из своего опубликуй.
(если есть.... а я уверен что....есть...)
Агрессив, не сомневаюсь, что с твоих уст слетают только "гениальные мысли" :)
Alex-XXX, так, вот он, раздел "лирика", там не только переводы, но и мои тоже есть.
malibu, бязательно побываю в этом разделе! Спасибо.
:)
Агрессив,
Агрессив написал 17-05-2005 13:27: привет , заходи ко мне , ёпь ...так как ты "разрешил посылать сообщения только друзьям", придется ответить здесь. --- зачем? я не люблю мат, не люблю агрессию. я вообще мирный человек. вряд ли мы с тобой сможем понять друг друга... ---
malibu, нет не здесь - пиши мне в личку ...
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ура! | malibu - "И пусть будет высшей целью: говорить, как чувствую, и жить, как говорю..." |
Лента друзей malibu
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»