Самый бессмысленный разговорник в мире⁠⁠



За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе.
I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite?


Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.


Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I’m setting tile on the music.


Я уже устал повторять — это не чешуя!
How many times should I say this is not a scale!


Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?
Can I divide by zero in your country?


Эти корнишоны кого угодно собьют с толку.
These pickles are confusing.


Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?


Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.


Я обещал своей семье привезти сердце неверного.
I’ve promised my family I’d bring them the heart of the infidel.


осторожнее точите нож для гильотины, он нужен мне к рассвету
sharpen the guillotine knife with care I'll need it by sunrise


я стесняюсь есть яблоко при пресмыкающихся
I feel shy eating apple in front of reptiles

передайте мне общий глаз, я хочу почитать рецепт
hand me that collective eyeball I want to read the receipt


я не думаю, что утренняя доза должна превышать четверть рентгена
I don't think that morning radiation dose should be more than a quarter of X-Ray
( - A quarter roentgen. Это единица измерения радиации.
- Утренней. Утренняя доза в квартах, вечерняя в пинтах, суммарная за неделю в баррелях)


(c)