По-китайски «маленький» – «сяо», а «человек» –
14-07-2005 11:02
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
По-китайски «маленький» – «сяо», а «человек» – «жэнь». А вот слово «подлый» образовано двумя этими иероглифами и читается как «сяожэнь». «Низкий человек» в смысле роста – то же самое.
Довольно символично, что Россию в Китае называют «Эго», при этом слово «русские» почему-то не образовано сочетанием «эго-жэнь», как это принято, а произносится очень фэнтезийно так – «элосы».
А еще китайский язык занимает первое место в мире по частоупотребляемости слова «хуй».
(в общем, купил русско-китайский разговорник, балуюсь теперь)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
По-китайски «маленький» – «сяо», а «человек» – «жэнь». А вот слово «подлый» образовано двумя этими иероглифами и читается как «сяожэнь». «Низкий человек» в смысле роста – то же самое.
Довольно символично, что Россию в Китае называют «Эго», при этом слово «русские» почему-то не образовано сочетанием «эго-жэнь», как это принято, а произносится очень фэнтезийно так – «элосы».
А еще китайский язык занимает первое место в мире по частоупотребляемости слова «хуй».
(в общем, купил русско-китайский разговорник, балуюсь теперь)
Комментарии (6):
интересно, а зачем вообще в разговорнике слово "подлый" ?
Вообще-то, у него есть еще одно значение. По крайней мере, оно существовало с глубокой древности. "Сяожэнь" (кстати, при произношении Н на самом деле не смягчается) называл себя человек, когда обращался к кому-то, кто выше его по положению или старше, желая выразить таким образом свое высочайшее почтение и подчеркивая, что он, говорящий, просто в подметки ему не годится: "Я - низкий человек - дарю тебе то-то и то-то в знак своей признательности"
Ну это я так...сорри, если гружу.
Вообще-то, у него есть еще одно значение. По крайней мере, оно существовало с глубокой древности. "Сяожэнь" (кстати, при произношении Н на самом деле не смягчается) называл себя человек, когда обращался к кому-то, кто выше его по положению или старше, желая выразить таким образом свое высочайшее почтение и подчеркивая, что он, говорящий, просто в подметки ему не годится: "Я - низкий человек - дарю тебе то-то и то-то в знак своей признательности"
Ну это я так...сорри, если гружу.
Да, по поводу "русских". Как я понимаю, "элосы" - это "русский" в значении "российский", а "эго-жэнь" и "элосы-жэнь" - это "русский"= "россиянин"
Саветри, там вообще не очень продуманный разговорник. К примеру, зачем нужен вопрос: "Скажите, этот пляж галечный или песчаный?" Зато многие чисто практические моменты - в урезанном виде или отсутствуют.
А за разъяснения спасибо, мне интересно
А за разъяснения спасибо, мне интересно
Антимир_etc, - в Китай собрался?
MagArt, Да я то давно собрался. Пока ехать не с кем, как только кто-нить из друзей-желающих созреет, так и сразу
Антимир_etc, - я уже давненько на Восток зрею - дело за малым. Разобраться с финансами.:(
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник По-китайски «маленький» – «сяо», а «человек» – | Maskis - Блог-пост Дмитрия Бо |
Лента друзей Maskis
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»