Занимался я давеча странной но интересной херней: я помогал жильцам своего района зарегестрироваться на выборы. Кста район в котором я на текущий момент тусуюсь находится в Бостоне. Т.е. я буквально ходил по квартирам, домам, мог подойти к прохожим на улице и спрашивал не хотят ли они зарегистрироваться на выборы. Очень полезное занятие. Теперь у меня есть фраза, которую я говорю почти без акцента:
-Would you like to be registred to vote?
Правда в ответ очень часто получаю:
-To what?
-To VOTE!
-To WHAT???
-To V-O-T-E!!! You miserable m.f.!
Последнюю фразу конечно произношу про себя.
Еще я ходил на пару с очень интересным типом. Он американец польского происхождения, но свободно говорит на трех основных китайски диалектах. Он разбирался с китайцами которые не втыкают в англицкую речь. Но поскольку китайцы никак не ожидают услышать китайский от бледнолицого, то сначала они долго думают что с ними говорит Бог, а потом когда втыкают откуда происходит звук испытывают сильнейший шок. Кстати даже в более простой ситуации народ путается: вот например если я заговаривал с русскими по русски, а они были настроены услышать английский, то они долго не могли понять что вообще происходит. Вообще-то еще в нашей команде была тетка шпрехающая на испанском и португальском. Вот такой вот Вавилон.