Ставлю бутылку хорошего кноьяка тому, кто решит задачу.
 Есть: Некое ПО снятое с поддержки
умеет: дружить с MS SQL 2000
при установке проверяет наличее соединения с базой таким хитрым образом: select convert(int,substring(&&version,23,1))
MSSQL2000 возвращает "2"
при запросе &&version видим: Microsoft SQL  2000 .... (2 проблеа между SQL и 2000)
при запросе того же в MSSQL2005 видим Microsoft SQL 2005 (1 пробел)
изменить в коде программы ничего не можем

ВОПРОС НА БУТЫЛКУ КОНЬЯКА:
Как поменять в MSSQL2005 значение &&version -  т.е. добавить 1 пробел между SQL и 2005!!!!

ЗЫ оторвать руки программерам, плюнуть и остаться на 2000 не принимаются за ответ = по ряду причин это совершить невозможно.