Есть серия детективов под названием "Лекарство от скуки", в транспорте удобно читать. Читаю уже не первый детектив и понимаю, что переводчик, редактор и корректор дружно беспробудно пьют, потому что через раз не могут правильно перевести название, а чтобы ляп был более заметен на обложке помещается английский вариант и вольная русская трактовка. В этот раз английское "under my skin" трансформировалось в "ножом по сердцу". Понятно, что эта версия звучит более пугающе и сразу понятно, что без трупа дело не обойдется, но оригинальное название больше подходит к сюжету детектива.