Совсем неожиданно начались "Две башни", голос Фродо уже намного лучше, хорошо поработали над голосом Голлума, а вот у Сэма в оригинале голос намного решительнее, что ли, тверже, а так он какой-то "махонький, плюгавенький" получился, ну и перевод конечно для моего уха корявый, я просто оригинал в голове фоном слышу. Ну да, вот такой вот я Псих!)))))
Арагорну голос очень подходит, и Гимли. Лучше всего - Гэндальф, Рогволд Суховерко - мастер дубляжа, какой же у него голос... сочный! Еще Саруман неплох, но у Ли все-таки голос богаче и интереснее.
Гримо и Теодену тоже голоса неплохие подобраны, а вот Эомер мне не очень нравится, голос в оригинале тоже по-мужественнее.
Еще меня убивает некоторые ударения - РОхан, когда в оригинале ударение на мой слух двойное, причем с усилением на последний слог.
Но все равно - очарование фильма это не испортит.