По телевизору рекламируют воду Mountain dew....
Прошу сына перевести на русский язык название воды, при этом подсказываю, что слово Mountain переводится как горный. Подумав минуту - другую, сынок сказал:
- По-моему dew - это что-то связанное с горами....