Спасибо!

на здоровье! )

Ибо не только можно открыть континент благодаря неправильным расчетам, но и из-за точных расчетов потерять другой.

Милорад Павич, "Атлас ветров"


В рассказе М. Павича "Атлас ветров" северный ветер уносит слова главного героя, тоже писателя, со страниц его книг, заменяя их чужими.

ПАВИЧ Милорад (PAVIC Milorad)
(Писатель, литературовед, профессор, действительный член Сербской Академии наук и искусств.)

Комментарии пользователей
Информация, биография
Родился в Белграде, по собственным словам Павича, "на берегах одной из четырех райских рек, в 8.30 утра, под знаком Весов (по асцеденту - Скорпион)". Детство Павича пришлось на нацистскую оккупацию. В эти годы он выучил немецкий и английский языки, а также "в первый раз забыл французский". Впоследствии стал изучать и русский. В своей собственной стране как писатель был практически неизвестен (несмотря на то, что род Павичей в сербской литературе присутствует с восемнадцатого века - еще в 1766 году некий предок Милорада Павича опубликовал сборник стихотворений).

Популярность к Павичу пришла лишь с выходом "Хазарского словаря", за которым последовали "роман-кроссворд, роман-клепсидра и роман-гадальная книга". Все эти книги переведены на семьдесят языков; как заметил однажды Павич, "биографии у меня нет - одна библиография". Милорад Павич - специалист по сербскому барокко и поэзии символизма, переводил на сербский Пушкина и Байрона, читал лекции в Сорбонне, университетах Вены, Регенсбурга, Фрайбурга, Белграда; член Сербской академии наук и искусств, член Европейского совета по культуре и Международного редакционного совета журнала "Иностранная литература" (Россия). Номинировался на Нобелевскую премию. Критики называют его "первым автором ХХI столетия".


"Внутренняя сторона ветра" Настоящий материал был напечатан в журнале "Итоги" в октябре 1999 года.


"Шкатулка, беременная мифами" Рецензия на книгу Милорада Павича "Ящик для письменных принадлежностей"

http://persona.rin.ru/cgi-bin/rus/view.pl?id=15626&a=f&idr=5

Владимир Шпаков
Шкатулка, беременная мифами
Рецензия на книгу Милорада Павича "Ящик для письменных принадлежностей"
август 2000




В известном сборнике Сергея Довлатова вещи из обычного дорожного чемодана позволили писателю создать книгу, в которой сошлись Время и Судьба. При чем тут Милорад Павич? Разумеется, мы не обвиняем его в краже приема: в литературе можно изобретать велосипеды (и даже угонять чужие), поскольку ездят они своими маршрутами. То есть у каждого свой "чемодан" или, как в нашем случае, "ящик для письменных принадлежностей", вещи из которого стали основой текста Павича.


Тем более что довлатовский саквояж наполнен обиходными, узнаваемыми, свойскими вещами, в то время как ящик Павича - таинственный и экзотичный. И в нем живут не вещи,а мифы и фантазии. То есть они имеют вид глиняных трубок, монет, рукописей, но, на самом деле, принадлежат не этому, а совсем иному пространству.



"После ужина она подошла к иконе и спросила меня, что это такое.


- Телевизор, - ответил я ей, - или, другими словами, окно в иной мир, где используется математика, отличающаяся от твоей."



Математика Павича и впрямь отличается от нашей. Она плюет на "дважды два равночетыре", на традиционную форму и уносит вас то ли в метафизический реликварий, то ли в область компьютерных гипертекстов. Точнее, тут есть и то, и другое, так что успех новейшему тексту обеспечен в разных "тусовках".


Поклонников гипертекстов наверняка восхитит структура, аналогичная компьютерному меню. Щелкнул "мышкой", то бишь выдвинул ящичек - и получил тот или иной эпизод. Больше того - в книге имеется ссылка на некий текст в Интернете, и если читатель еще и "юзер", то он может егопрочесть, набрав указанный адрес.


Библиофилов и мифологов порадуют явные и скрытые переклички с мировой культурой, в частности, с мифом о похищении Зевсом Европы. В начале мы увидим картинку комикса, в которую завернута рукопись из ящика, а потом и в сюжете возникнет белый бык и сидящие на нем люди. Упоминается тут и Гермес, читавший священную книгу, которую пишут на небе звезды, - а это отсылка к древней герметической традиции.


Но и любители злободневного чтенияостанутся не в накладе, если не пропустят надпись на внутренней стороне крышки: "Всякий раз, когда Европа заболевает, она просит прописать лекарство Балканам". Далее (впервые вообще-то у Павича) мы столкнемся с кровавой современностью Югославии, с той войной, после которой герою захотелось забыть сербский язык. Он его почти забыл, но, когда пытался распознать свое тайное имя, написанное на воде, ответом было: Балканы. А тайное имя его возлюбленной из Парижа оказалось - Европа. И тут мы от злободневностиопять улетаем в область мифа, что совершенно неудивительно.



Драгиня Рамадански пишет: "Милорад Павич удивительным образом соединил библиофилию и биофилию, страсть к книге и страсть к жизни. Никакие высокоученые рассуждения в этой постройке не имеют больших шансов на успех. Ибо имя этому сотрудничеству с книгой и природой - возвращение тайны".



Умри, Денис, - лучше не скажешь! Волшебная шкатулка Павича представляет собой существо, беременное мифами, запахами, страстями человеческими, которые рождаются, как только открываешь страницы, и начинают свою жизнь. Они замысловато переплетаются, точно веревки в Гордиевом узле, но глуп будеттот, кто подойдет к узлу с мечом. Лучше подчиниться автору и погрузиться в медленное распутывание, которое если не даст результата, то хотя бы приблизит нас к тому состоянию, где душа - и тело, современность - и миф сливаются в единстве.


Да, мы же забыли о читателях love story. Они вполне могут прочесть книгу, как историю любви, где есть встречи, расставания, борьба за любимого человека и т.п. "Счастливая любовь одного из потомков может возместить девять несчастных любовных романов предков", - такими словами завершается текст. Но можно прочесть его и как метафору Эроса в самом широком смысле. А можно...


Но для начала лучше заглянуть в шкатулку.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/199252/

Издательство "Азбука" предоставило нам возможность познакомиться с еще одним романом сербского поэта, прозаика и ученого Милорада Павича, переполошившего весь интеллектуальный мир "Хазарским словарем" (1984 год).

"Внутренняя сторона ветра" (1991) состоит из двух повестей. Одна из них рассказывает о жизни и смерти Геронеи (Геро) Букур. Другая - о жизни и смерти Радачи Чихорича, прозванного Леандром. Читать книгу-перевертыш можно начиная с любой из историй. В результате две части складываются в нашем сознании в роман о единой судьбе, поделенной пополам на женскую и мужскую. Герои Леандр живут в разные века, занимаются разными делами: она изучает химию и дает уроки французского в нашем веке, он - в XVII - торгует, играет на цимбале, уходит в монахи, строит церкви, башню в Белграде. Общего между ними - час смерти (двенадцать часов пять минут) и древняя греческая поэма Мусея Грамматика "Любовь и смерть Геро и Леандра". Леандр (он знаком с поэмой по латинскому переводу), заканчивая строительство башни, "произносил вслух строчки о Геро и Леандре и, произнеся, забывал навсегда, оставляя их в окне или двери здания, которое он строил, будто зарывал тайник в земле". Геро читает перевод поэмы на французский - опять же в Белграде, а затем пытается попасть в Риме на премьеру спектакля по этой поэме. В мире Павича таких совпадений достаточно, чтобы говорить о тесной взаимосвязи частей и даже их тождестве.

Всяческих тождеств у Павича невероятно много. Некоторые из них просто декларируются: душа предстает просторным, непроветренным помещением; время и жизнь - окном ("место пересечения вечностей и времени отмечено ручкой"); случайный набор латинских букв - записью трехголосной инвенции фа минор Иоганна Себастьяна Баха; разговор за ужином - фрагментами из диалогов книги Яна Потоцкого "Рукопись, найденная в Сарагосе". Другие - доказываются на протяжении нескольких страниц. Скажем, скрипка состоит из частей растительного и животного происхождения, а для ее изготовления нужны металлы и огонь. Точно так же в "трапезе смешаны растения, соки земли, плоды моря, руды, серебро, огонь и мясо". И мастерство музыканта уподобляется мастерству повара.

Одни и те же предметы, схемы, структуры - природные, бытовые, культурные - возникают в романе в самых разных контекстах, организуя мир как систему подобий, как всеохватывающее целое, способное уместиться в небольшой - менее 200 страниц - книжке.

Книга-перевертыш


Внутренняя сторона ветра - та, которая остается сухой, когда ветер дует сквозь дождь. Ему иногда казалось, что под каждым словом должно стоять что-то твердое и тяжелое и каждое слово должно говорить о том, что может поднять его ввысь или перенести с места на место, как лебедка поднимает строительные мостки, иначе оно будет похоже на птицу без ног, которая не может спуститься на землю и вынуждена строить гнездо и выводить птенцов на воде. Она почувствовала, что некоторые люди начинают подгрызать время с того конца, где оно ближе всего к настоящему, и отсюда пробираются дальше, другие же, подобно древесному жучку, принимаются сразу за середину и оставляют после себя дырки.

Знаете Павича? Любите Павича? Играете со временем? Ловите сны? Помните слова?

У будущего есть одно большое достоинство: оно всегда выглядит в реальности не так, как себе его представляешь. Очевидно, что мы самив себе ежедневно преодолеваем большие расстояния, это же могут делать в нас и другие. Люди бывают разных сортов в зависимости от того, что им хочется забыть.

Ничего таинственного, к сожалению, на свете нет. Свет наполнен не тайнами, а писком в ушах. Вся история длится столько же, сколько звук от удара хлыста!

И неважно, сколько у ветра сторон, когда он дует сквозь дождь, неважно даже, теплый ли он, холодный ли, – был бы свежим.