Извини, конечно, но я книгу прочитала давно (см.пост в моем дневнике от 6.08.07), причем на русском

нееее, элекронный текст, и пиратский перевод кусками - это не то :) никакого ж волшебства. книга должна быть осязаемой, красивой и тяжелой :)

последний_ручей, ну я не дотерпела до официального перевода! Я ж дикая фанатка Поттера!

последний_ручей, у нас в магазинах книга уже появилась. Я предложил дочери купить, дал почитать рецензию об украинском издании и всех его достоинствах, но она ответила, что даже вторую книгу не осилила еще. Эх, не читатель она у меня! Ограничивает себя лишь школьной программой внеклассного чтения, энциклопедиями и журналами "Мадемуазель" и "Ухтышка" Правда, она у меня еще пока сравнительно маленькая :)))
*************************
Как я понимаю, Саш, ты фанат не только Поттера, но еще и Украины. Ты уже свободно читаешь по-украински? Любопытно, что самыми большими поклонниками нашей страны и языка часто становятся люди приезжие. Я знаю как минимум двоих таких людей, ты третим будешь

kharkov_gay_guy, я бы не давал читать седьмую книгу маленьким детям, включая твою дочь :) Особенность серии про Поттера, в том что в отличие от прочих книг-сериалов, про Незнайку, про Фродо... Поттер растёт. Поэтому ГП и фил. камень - это детская сказка. А смертельные реликвии - достаточно взрослый роман про 17тилетних подростков, с 17м юмором, 17м заморочками про любовь и подростковой жестокостью. Поттериаду надо либо читать всю в 17, либо рости вместе с героем читая по книжке в год.

Про Украину: да ты прав, люблю. По поводу чтения - в первой книге узнавал много новых слов. В седьмой - пока только одно, хотя я уже полкниги прочитал: хвіртка.
Почему приезжие больше ценят: потому что те, кто тут родились и живут, воспринимают всё как данность, как само собой разумеющееся. поєтому замечают только то что им НЕ нравится. тем не менее, у киевлян в анкетах очень часто в графе любимый город стоит киев. а это многого стоит.

Сашка, а я вот буду ждать русский перевод)
сначала думал что прочитаю и украинский, а потом решил, что просто невосприму то что, до этого читал на русском, потому что там другая стилистика, даже имена по-другому переведены. Не будет цельности восприятия. Кстати, есть мнение, что 6 и 7 книги на украинском языке , зачем-то перевели в духе молодежного сленга, хотя оригинал этим не страдает. Как твое мнение на этот счет?

последний_ручей, спасибо за экспертное мнение! :) Учту. Это хорошо, что Гарри растет от книги к книге, в отличие от мисс Марпл, которая законсервировалась в одной поре.

Как мне кажется, я боле-мене объективен к своей стране. Более того, мне здесь нравится, я люблю ее, и не хотел бы никуда эмигрировать надолго.

trium, сленга нет, мелфой постоянно говорт карооочє, но я думаю в оригинале у него тоже есть какое-нить слово. хагрид говорит с акцентом с первой книги, думаю это тоже идея роулинг, а не абабагаламаги, он же великан наполовину.

про русский перевод слышал, что его делает новая команда, поэтому он может отличаться как стилистикой так и названиями, именами, терминами.

один раз я залез в оригинал что-то прорерить - украинская версия оказалась ближе к оригиналу чем русская. это кажется было место, где они какой-то ребус решали, где Паук в ответе получался. блин, уже ничего не помню из первых книг ))

А мне принесли 4 игры про Поттера на DVD. Сижу, играю уже третий день. Это опасно для мозга, как думаете?

Круто.А где можна скачать эту книгу?

Cool_Clover, ссылка в моем дневе. Ищи.

очень рада, что украинцы постарались и все так быстро перевели =)

А от і книга на українській мові одним файлом
http://depositfiles.com/ru/files/7839718