а мне больше нравится другой перевод:

Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика...
Так погибают замыслы - с размахом
В начале, обещавшие успех...

Не_ВерЮ, а мне меньше :-)

Весь_в_красном, сколько людей - столько мнений... кто к какому переводу привык... кто к Лозинскому, кто к Пастернаку, кто к Маршаку... :о)

можно я своё любимое из Гамлета:
Умереть-заснуть ...и только.
И этим сном покончить навсегда
С страданьями души и с тысячью болезней,
Природой привитых к немощной плоти нашей

Шекспир...

---а вот это не он, но знакомый поэт

Что ж грудь моя теперь полна
Тоской и скукой ненавистной?..
На жертву прихоти моей
Гляжу, упившись наслажденьем,
С неодолимым отвращеньем..

Эклеа, ночь , улица, фонарь,аптека
Бессмысленный и тусклый свет,
живи ещё хоть четверть века,
Всё будет так, Исхода нет!
Умрёшь-начнётся всё сначала
И повторится всё как в старь,
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека,у лица, фонарь.
А.А. Блок

система, ты может не поверишь, но ТЫ оживила меня.
ха-ха, так чудесно я не чувствовала себя довольно давно.

Спасибо, Система. В магическом мире, я назвала бы тебя душевной сестрой.

Эклеа, не за что!Если конечно это серьёзно!