Я не фанат этой группы,но от этой песни просто балдею!Перевод правда отдаленный,но смысл сохранен!
Zombie


© Cranberries

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.

And the violence caused such silence,

Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are
fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are
crying...

Chorus:
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme since
nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still
fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are
dying...

Chorus: Зомби



Еще один отчаявшийся,
Мальчишку медленно затягивает в эту
трясину.
Насилие – причина этого гробового
молчания,
В ком же мы ошиблись?

Но, пойми, это не я, не моя семья.
Тебе мерещится, мерещится, как они
сражаются
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и автоматами.
Тебе мерещатся, мерещатся их крики…


Припев:
В тебе живёт…
Зомби.
Кто движет тобой?

Еще одна мать сломлена горем.
Голос сердца звучит все громче.
Когда насилие – причина тишины,
Это значит, мы в чем-то ошиблись.

Ничего не изменилось с 1916 года.

Тебе мерещится, что они все еще
сражаются
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и автоматами.
Тебе мерещится, мерещится, как они
умирают…

Припев:

[показать]