Не удивляйтесь. Просто нужна ссылка.)


Среди всех моих любимых певцов совершенно особое место занимает Xavier Naidoo.
Я хорошо помню его еще с середины 90-ых, когда он был частью объединения 3Р. Тогда он был всего лишь бэк-вокалистом очень модной Сабрины Сэтлур. Где сейчас Сабрина? Кто его знает. А Ксавье – вот он, рядышком.
Вся его музыка великолепна. Вся. Каждая песня, каждый альбом. Да, пусть на мой взгляд, он излишне религиозен, но... Настолько гениальному человеку можно простить буквально все. Даже такую мелочь.
Я собиралась презентовать Вам одну песню. Но ВинАмп сделал свое черное дело. Вспомнилась еще одна абсолютно гениальная песня.
Все вы, скорее всего, помните фильм «Астерикс и Обеликс». Ксавье записал к этому фильму трек – «Sie sieht mich nicht»(«Она не видит меня»).

Я очень прошу прощения за качество и точность перевода. Я не умею писать стихи да и немецкий учила исключительно сама.

Man kann so vieles ändern
Wenn man zu kämpfen bereit ist
Aber nicht diese Ungerechtigkeit
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
Es wie ein Feuerwerk
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk’
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Ein anderer als ich
Ich bin wenig königlich
Sie sieht mich einfach nicht

Если готов бороться
Можно столькое изменить
Но не эту несправедливость
Когда она проходит мимо
Кажется, что это феерверк с небес.
Это ее я замечаю.
Ее царственность достойна только царя;
Другого, не меня.
Я не слишком царственен.
Она просто не видит меня.(ц)
http://www.youtube.com/watch?v=xN-BKd-CbOE

Однако есть у Ксавье одна песня, заслуживающая пристального внимания. «Wo willst du hin»(«Куда ты собираешься»). Она написана настолько простыми и понятными словами, которые как-то легко и при этом очень сильно цепляют что-то внутри, какую-то струнку, что ли. Я очень хорошо помню, что первое время, когда она только вышла, я почти все время глотала большой такой комок, который застревал в горле каждый раз, когда я слушала эту песню или смотрела клип.

Wo willst du hin?
Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh'n
Ich halt' dich fest, such dich Nord Ost Sьd und West
um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Куда ты собираешься?
Ведь нет никакого смысла... уходить.
Я буду держать тебя крепко.
Буду искать тебя на Севере, Востоке, Юге и Западе,
Чтобы тебя умолять...
Не уходить.(ц)
http://www.youtube.com/watch?v=TY8OAT5SrYA

В архиве обе песни в формате мп3 - http://download.yousendit.com/9934C6AC0ACF337E.

Есть у Ксавье еще одна великолепная песня, о которой я бы хотела потом рассказать отдельно. Просто потому что это совершенно исключительная песня.