Потанцуем? \\ La belle dame sans regrets
15-01-2025 07:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Песню "La belle dame sans regrets" спел британский певец Стинг на французском языке.
Это одна из жемчужин Стинга. Она выделяется своим утончённым, почти джазовым настроением.
Исполнение Стинга на французском языке добавляет особый шарм этой песне.
Его акцент делает текст песни чуть более тёплым и интимным, даже если речь идёт о хладнокровной "прекрасной даме".
Какие чувства вызывает у вас эта песня?
"Прекрасная дама без сожалений"
Эта фраза отсылает нас к французской поэзии, в частности, к произведению Алена Шартье и более поздним вариациям, где тема "дам без сожалений" часто связана с роковой женщиной, любовью, печалью и утратой.
Чтобы вам было проще ответить на мой вопрос, я приведу дословный перевод слов песни.
Ты говоришь: "Потанцуем?"
Я следую за тобой.
Шаги мои неловки,
"Ты сбиваешь меня с ног".
Все беды от дураков —
Напрасно я ищу слова,
Чтобы объяснить мне твою жизнь.
Ты лжёшь, сестра моя.
Ты разбиваешь моё сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Но это ошибка — никогда.
Я слушаю, ты говоришь.
Я всё равно не понимаю.
Моя прекрасная дама без сожалений.
Я плачу, ты смеешься.
Я пою, ты кричишь.
Ты оставляешь после себя
Несчастья
Мои деньги тают.
Тебе все надоедает.
Я жду. Всегда.
Мои крики немы.
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда.
Я слушаю — ты говоришь.
Я тебя не понимаю,
Моя прекрасная дама без сожалений.
Примечания:
1. В строке "Mes pieds tu fauches" я выбрала вариант "Ты сбиваешь меня с ног", чтобы передать метафорический смысл.
Эта строка может описывать как эмоциональное, так и физическое "падение".
2. В строках "Je crains les sots / Je cherche en vain les mots" — сохранена оригинальная идея замешательства и поиска смысла, которые усиливают настроение отчаяния.
3. Концовка с "La belle dame sans regrets" подчёркивает отсылку к классической идее роковой женщины, что добавляет трагической красоты тексту.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Песню "La belle dame sans regrets" спел британский певец Стинг на французском языке.
Это одна из жемчужин Стинга. Она выделяется своим утончённым, почти джазовым настроением.
Исполнение Стинга на французском языке добавляет особый шарм этой песне.
Его акцент делает текст песни чуть более тёплым и интимным, даже если речь идёт о хладнокровной "прекрасной даме".
Какие чувства вызывает у вас эта песня?
"Прекрасная дама без сожалений"
Эта фраза отсылает нас к французской поэзии, в частности, к произведению Алена Шартье и более поздним вариациям, где тема "дам без сожалений" часто связана с роковой женщиной, любовью, печалью и утратой.
Чтобы вам было проще ответить на мой вопрос, я приведу дословный перевод слов песни.
Ты говоришь: "Потанцуем?"
Я следую за тобой.
Шаги мои неловки,
"Ты сбиваешь меня с ног".
Все беды от дураков —
Напрасно я ищу слова,
Чтобы объяснить мне твою жизнь.
Ты лжёшь, сестра моя.
Ты разбиваешь моё сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Но это ошибка — никогда.
Я слушаю, ты говоришь.
Я всё равно не понимаю.
Моя прекрасная дама без сожалений.
Я плачу, ты смеешься.
Я пою, ты кричишь.
Ты оставляешь после себя
Несчастья
Мои деньги тают.
Тебе все надоедает.
Я жду. Всегда.
Мои крики немы.
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда.
Я слушаю — ты говоришь.
Я тебя не понимаю,
Моя прекрасная дама без сожалений.
Примечания:
1. В строке "Mes pieds tu fauches" я выбрала вариант "Ты сбиваешь меня с ног", чтобы передать метафорический смысл.
Эта строка может описывать как эмоциональное, так и физическое "падение".
2. В строках "Je crains les sots / Je cherche en vain les mots" — сохранена оригинальная идея замешательства и поиска смысла, которые усиливают настроение отчаяния.
3. Концовка с "La belle dame sans regrets" подчёркивает отсылку к классической идее роковой женщины, что добавляет трагической красоты тексту.
Комментарии (10):
Лично меня песня завораживает своей интимностью и неподдельной искренностью, как будто переносит в небольшой французский бар, где вино и разговоры о жизни текут без конца.
СПАСИБО, ИРИША! 
ВОЛШЕБНО! 
Handbalancing
15-01-2025-17:04
удалить
Чаще слушал инструментальный вариант этой чудесной песни. А он такой с щемящей грустинкой... И очень нравится.
Ответ на комментарий Handbalancing #
Handbalancing, а я люблю смотреть видео на песни.
Так получаешь двойную порцию эмоций. ))
А песня и правда отличная!
Доброго времени суток, Сережа.
Так получаешь двойную порцию эмоций. ))
А песня и правда отличная!
Доброго времени суток, Сережа.
Miledi1950
15-01-2025-20:11
удалить
Стинг поет на французском!? Ой, ля ля!
Люблю эту песню Стинга, восхитительная чувственная композиция, спасибо. А ответ где-то уже затерялся... с годами.
Люблю эту песню Стинга, восхитительная чувственная композиция, спасибо. А ответ где-то уже затерялся... с годами.
Ответ на комментарий Miledi1950 #
Miledi1950, )) Да, Люда, случается и такое. ))
Алло_чка44
16-01-2025-22:29
удалить
Видео с Ютуба у меня не показывает, жаль, что не пришлось послушать...
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Потанцуем? \\ La belle dame sans regrets | OISEAU - Le gazouillement de oiseau |
Лента друзей OISEAU
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»