Одесса - это не город. Одесса - это улыбка Бога
02-11-2024 07:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Что-то есть в этих прямых улицах, бегущих к морю, в этом голубом небе, в этой зелени акаций и платанов, в этих теплых вечерах...
Что-то есть в этих людях, которые так ярко говорят, заимствуя из разных языков самое главное…
\ Михаил Жванецкий \
Одесская речь — это уникальное явление, насыщенное сочетанием языков, культур и, конечно же, неподражаемым одесским юмором.
Одесский диалект берет корни в смеси украинского, русского, идиша, а также румынского и польского языков.
Он включает в себя множество выражений и конструкций, которые воспринимаются как необычные или даже странные для остальной части постсоветского пространства.
Например, вместо стандартных "говорить" или "разговаривать" в Одессе часто говорят "разговаривать с вами таки", а вопрос задается не для уточнения, а чтобы утвердить мнение: "Ты шо, не понимаешь, куда идешь?".))
Одесский юмор — это философия и способ жизни.
Здесь все строится на парадоксе, иронии и самоиронии, мастерском умении повернуть фразу так, что даже обычный разговор превращается в анекдот. Часто одесситы не дают прямого ответа, а отвечают вопросом на вопрос, что в других местах называют "ответить по-одесски".
Например:
– Рабинович, а сколько вам лет?
– А вы, молодой человек, сами-то пробовали угадать?
Такая речь передает легкость и позитив, что для многих связано с образом жизни в солнечной Одессе.
Наткнулась в сети на слова Марины Леоновой:
- Моя бабуля была настоящей «колоритной» одесситкой.
Её лексикон – это была именно та филигранная «вкусная» одесская речь, которая сейчас уже исчезает, к сожалению.
Вот вспомнила и решила поделиться бесценным наследием.
- Обожжи, идиёт, куда лезешь, убъёся!
- У мине есть коняк. Хороший, ворованный.
- Помада французская, духи французские, одна я нет!
- Мы с тобой пойдём вкруговую, чтоб ничего не приснилось.
- Надо делать базар, а я не имею денег.
- Завтра пойдём на дело – будем рвать шипшину.
- Я поехала в город шляться.
- Рубай суп, а то получишь харчей!
- В город халамидником не ездят.
- Новости с Прывоза!
- Тельник и чопики (это свитер и тапочки).
- Ша, всё будет.
- Ты кудой/сюдой/тудой?
- Зачем мине пить, я и так малохольная!
- Закрой шторы, бо наркоманы смотрят.
- Де мы идём?
- Я из тебя сделаю бараняче мясо!
- (после травмы ноги): - Что, бабуля, не танцевать тебе уже в кордебалете? Бабушка: - Конец карьере!
Еврейский юмор
Фирочка, так вы таки никогда не были замужем?
- Шоб да, так нет!
- А я-то думаю: откуда такое счастливое, не тронутое бытом лицо?
НИКОГДА НЕ ЛОВИТЕ СНЕЖИНКИ ОТКРЫТЫМ ртом.
ПОМНИТЕ - НЕ ВСЕ ПТИЦЫ УЛЕТАЮТ НА ЮГ! ))
Совет из Одессы:
- Чтобы при жарке рыбы, ею не пахло - надо таки, жарить мясо!
- Софочка, я прочитала, что для похудения надо уголь активированный пить?
- Циля, чтобы похудеть, уголь надо не пить, а разгружать.
И куда бы не уехали одесситы, они таки остаются одесситами! ))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Что-то есть в этих прямых улицах, бегущих к морю, в этом голубом небе, в этой зелени акаций и платанов, в этих теплых вечерах...
Что-то есть в этих людях, которые так ярко говорят, заимствуя из разных языков самое главное…
\ Михаил Жванецкий \
Одесская речь — это уникальное явление, насыщенное сочетанием языков, культур и, конечно же, неподражаемым одесским юмором.
Одесский диалект берет корни в смеси украинского, русского, идиша, а также румынского и польского языков.
Он включает в себя множество выражений и конструкций, которые воспринимаются как необычные или даже странные для остальной части постсоветского пространства.
Например, вместо стандартных "говорить" или "разговаривать" в Одессе часто говорят "разговаривать с вами таки", а вопрос задается не для уточнения, а чтобы утвердить мнение: "Ты шо, не понимаешь, куда идешь?".))
Одесский юмор — это философия и способ жизни.
Здесь все строится на парадоксе, иронии и самоиронии, мастерском умении повернуть фразу так, что даже обычный разговор превращается в анекдот. Часто одесситы не дают прямого ответа, а отвечают вопросом на вопрос, что в других местах называют "ответить по-одесски".
Например:
– Рабинович, а сколько вам лет?
– А вы, молодой человек, сами-то пробовали угадать?
Такая речь передает легкость и позитив, что для многих связано с образом жизни в солнечной Одессе.
Наткнулась в сети на слова Марины Леоновой:
- Моя бабуля была настоящей «колоритной» одесситкой.
Её лексикон – это была именно та филигранная «вкусная» одесская речь, которая сейчас уже исчезает, к сожалению.
Вот вспомнила и решила поделиться бесценным наследием.
- Обожжи, идиёт, куда лезешь, убъёся!
- У мине есть коняк. Хороший, ворованный.
- Помада французская, духи французские, одна я нет!
- Мы с тобой пойдём вкруговую, чтоб ничего не приснилось.
- Надо делать базар, а я не имею денег.
- Завтра пойдём на дело – будем рвать шипшину.
- Я поехала в город шляться.
- Рубай суп, а то получишь харчей!
- В город халамидником не ездят.
- Новости с Прывоза!
- Тельник и чопики (это свитер и тапочки).
- Ша, всё будет.
- Ты кудой/сюдой/тудой?
- Зачем мине пить, я и так малохольная!
- Закрой шторы, бо наркоманы смотрят.
- Де мы идём?
- Я из тебя сделаю бараняче мясо!
- (после травмы ноги): - Что, бабуля, не танцевать тебе уже в кордебалете? Бабушка: - Конец карьере!
Еврейский юмор
Фирочка, так вы таки никогда не были замужем?
- Шоб да, так нет!
- А я-то думаю: откуда такое счастливое, не тронутое бытом лицо?
НИКОГДА НЕ ЛОВИТЕ СНЕЖИНКИ ОТКРЫТЫМ ртом.
ПОМНИТЕ - НЕ ВСЕ ПТИЦЫ УЛЕТАЮТ НА ЮГ! ))
Совет из Одессы:
- Чтобы при жарке рыбы, ею не пахло - надо таки, жарить мясо!
- Софочка, я прочитала, что для похудения надо уголь активированный пить?
- Циля, чтобы похудеть, уголь надо не пить, а разгружать.
И куда бы не уехали одесситы, они таки остаются одесситами! ))
Комментарии (4):
ДА, ОДЕССКИЙ КАЛОРИТ ОСОБЕННЫЙ, НО И ОН СВОЕ ОТЖИВАЕТ. АХ, ОДЕССА, ЖЕМЧУЖИНА У МОРЯ.....СПАСИБО, ИРИША, ЗА ПОСТ
Miledi1950
02-11-2024-20:36
удалить
Спасибо, Ирина, улыбнуло!
Великолепный юмор от самого неунывающего народа в мире...
Великолепный юмор от самого неунывающего народа в мире...
София_Гамерник
02-11-2024-23:21
удалить
Спасибо! Чудесный юмор! если бы там еще спокойно стало!
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Одесса - это не город. Одесса - это улыбка Бога | OISEAU - Le gazouillement de oiseau |
Лента друзей OISEAU
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»