попробовала почитать зарубежную литературу в переводе на русский. такая революция в мозгах началась - дальше первой страницы не продвинулась. во-первых, за три года видения преимущественно только слайдов powerpoint, предложения и связный текст перестают восприниматься напрочь; мозг судорожно пытается вычленить из текста важную информацию для зазубривания, старательно опуская сюжетную линию. во-вторых, по той же причине видения в течение 3-х лет текста преимущественно в bullet points, знаки препинания становятся скорее помехой, чем помощью в понимании смысла. про то, что из текста выпрыгивают речевые обороты, совершенно не характерные русскому языку (в результате корявого перевода) уже можно и не говорить.
но вот самое страшное - это, пожалуй, то, что текст с экрана компьютера стал восприниматься легче, чем напечатанный. одним словом, приехали.