- Да, - говорила  Марико. - Вам, должно быть, очень трудно. Наш мир так
отличается от вашего. Очень отличается, но очень мудро устроен. - Она смутно
видела фигуру  Торанаги  в  паланкине  и  снова  поблагодарила Бога  за  его
спасение.  Как  объяснить  чужеземцу, как  поблагодарить  его  за  мужество?
Торанага приказал ей объясниться, но как?

     - Позвольте  мне рассказать вам свою историю, Анджин-сан. Когда я  была
молодой, мой отец был генералом у дайме по имени Города. В то время господин
Города был не великим диктатором, а дайме, все еще борющимся за  власть. Мой
отец пригласил этого Городу и  его главных  вассалов  на  пиршество.  У него
никогда  не  было  так,  чтобы не  было денег  для покупки продуктов,  саке,
лаковой посуды и татами, которых  требовал такой визит согласно обычаю. Если
вы  думаете,  что  моя  мать  была  плохо воспитана,  то это не  так. Каждая
крупинка  доходов  моего  отца  шла  на  его  вассальных  самураев,  и  хотя
официально  ему  полагалось  содержать  всего  лишь четыре  тысячи самураев,
ужимаясь,  экономя и  манипулируя, мать добивалась того, что он выставлял на
войну  пять тысяч  триста воинов, к  славе своего сеньора. Мы, его семья,  -
мать,  наложницы отца, братья  и сестры, - питались очень  скудно. Но что из
того?  Мой отец и его люди имели самое лучшее оружие и самых хороших лошадей
и самое лучшее отдавали их хозяину.
     Да, для  этого  пиршества денег не хватало, поэтому моя мать  поехала к
мастерам по парикам в Киото  и  продала  свои  волосы. Я помню, что они, как
расплавленная  черная  лава,  свисали   до  копчика.  Но  она   продала  их.
Парикмахеры тут же срезали все волосы, а ей дали дешевый парик, и она купила
все необходимое и спасла  честь моего отца. Ее обязанностью  было оплачивать
счета, и она платила. Она выполнила свои обязанности. Для нас наш долг очень
важен.
     - А что сказал он, ваш отец, когда обнаружил это?
     - Что он мог  сказать, кроме как поблагодарить ее?  Ее обязанность была
найти деньги. Спасти его честь.
     - Она, видимо, очень любила его.
     -  Любовь  -  христианское  слово,  Анджин-сан.  Любовь -  христианское
понятие,  христианский  идеал. У нас нет слова "любовь" в  вашем  понимании.
Обязанность, верность, честь, уважение, желание, эти слова и мысли - это то,
что есть у нас и в чем мы нуждаемся. - Она взглянула на него и вопреки своим
желаниям  снова  представила тот момент,  когда он спас Торанагу, а вместе с
ним и ее мужа. "Никогда не  забуду, что они попались там в ловушку и погибли
бы, если бы не этот человек".