Давным-давно люди не носили обувь до тех пор, пока им не исполнялось 20 лет. Воду, которой они мыли ноги, обязательно выливали. Те, кто носил обувь, не трогали ее в период с дня св. Патрика до 1 октября. 

Одна женщина по имени Пэгги Флинн не вылила воду после мытья ног. Ночью к ней пришли фейри и сказали, что ничего не сделают ей только в том случае, если она принесет им полное решето воды. Она отправилась за водой, но, сколько ни наполняла решето, вода утекала прочь. Она не знала, что делать. 

Мимо проходил человек, который посоветовал ей залепить дно решета коровьим навозом. Так она принесла воду фейри и, переступив порог, сказала им, что холм Кнок Мейд в огне. Услышав это, фейри выбежали и, как только их след простыл, Пэгги выплеснула воду, оставшуюся после мытья ног, и захлопнула дверь. Фейри больше не приходили к ней.

 

записано в графстве Голуэй в 1938 году 

Школьная фольклорная коллекция

перевод Zlata Sirin

 

[615x409]

 

В дополнение:

 

В Голуэе были свои сапожники и башмачники, которые чинили и шили обувь. Специально для девушек делались ботинки с пуговицами (с одной стороны до самого верха). В начале века для ботинок производили гуттаперчу. Ноги башмачников часто были деформированы - к примеру, если товарищество оплачивало рабочие места и им не требовалось путешествовать, продавая товар самостоятельно. Зачастую они обладали остроумным и саркастичным характером, как того требовала работа - кроме того, башмачники прекрасно разбирались в жизни округи и собирали слухи, поскольку люди, приносившие обувь на починку, часто задерживались поболтать с ними.  

 

Местные жители часто ходили по городу босиком, сняв обувь, и снова надевали ее за околицей. Это делалось для того, чтобы защитить подошвы от истирания. Если кожа ботинок была слишком жесткой, ее смазывали гусиным жиром. Жители Коннемары не носили обувь большую часть года, предпочитая толстые чулки без подошв.

 

Была в ходу и удобная мягкая обувь, которую натягивали на стопу. Подошвы ботинок часто густо усеивали гвоздями, чтобы продлить срок службы обуви.

 

"Школьная коллекция", том 0022, стр. 0403

Перевод Zlata Sirin