fuck [] 1. ; ,
1) а) трахать I fucked you once … on the stairs, remember? … when Alec blacked out in the kitchen that time. — Помнишь, я трахал тебя однажды … на лестнице? … когда Алек отрубился на кухне.
б) трахаться, сношаться; перепихнуться Sometimes they fought and sometimes they fucked and there seemed little difference between the two. — Иногда они дрались, а иногда трахались, и, похоже, между этим не было большой разницы.
Syn: opulate
2) надувать, накалывать He must’ve been totally fucked. — Наверняка, его надули по полной программе. I was with them twenty years but they fucked me anyhow. — Я проработал с ними двадцать лет, но они все равно меня обули.
3) затрахать, задолбать, достать
That's how badly you bastards have fucked up my brain! — Как же вы задолбали мне мозги, ублюдки! You looked absolutely fucked Stu, what you been up to? — Ты выглядишь совершенно затраханным, чем ты занимался?
4) грубо отказать, послать куда подальше Fuck you! - Fuck you! — Да пошёл ты к едрене фене! - Да сам ты пошёл! Fuck you! - Fuck me?! — Да пошёл ты на хер! - Я?! На хер?! Fuck you in the ass! — Пошёл в задницу!
• - fuck about - fuck around - fuck off - fuck up 2. ; ,
1) траханье, перетрах, перепих The gels need a good fuck. (J. Fowles, The Ebony Tower; орфография авторская) — Девчонок надо хорошенько оттрахать. She took him upstairs and gave him a fuck. — Она повела его наверх и там дала ему.
2) сексуальный партнёр She's a good fuck. — Она обалденная давалка.
3) (the fuck) чёрт подери! мать твою! (грубое выражение для демонстрации гнева или удивления) What the fuck is that? — Это что такое, чёрт возьми!? Who the fuck is that man? — А это ещё кто, мать его!? What the fuck do they want from me? — Какого ещё рожна им от меня нужно? Fuck knows where is your belt. — Хрен знает, куда девался твой ремень.
4) придурок, козёл, мудак •• - not to care a flying fuck - not to care a fuck - not to give a flying fuck - not to give a fuck блин! чёрт возьми! твою мать! Oh fuck! — Во бля!
fuck I
1) I'll get that Johnny Fonlane's balls cut off, do you hear me, you guinea fuck? — Я оторву яйца этому Джонни Фонтейну, ты слышишь меня, пидор итальянский? I've been wailing for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family — Я ждал, пока ты станешь моей правой рукой, чтобы разделаться с этими долбаными козлами, которые пытаются погубить нашего отца и нашу семью
2) She's not much of a fuck — Она не умеет трахаться She's not a great fuck — Она в постели как бревно She's a good fuck — Она сексуальная баба She's a walking fuck — Ее легко уговорить потрахаться She said he's not a bad fuck — Она сказала, что у него хорошо стоит 3) Being a virgin I had to know what a fuck was like — Поскольку я была девственницей, мне не терпелось попробовать She'd had more fuck than she'd gotten hot dinners — Она трахалась в полный рост He flung her a fuck the equivalent of a ten-round fight — Он, трахнул ее со страшной силой She took him upstairs and gave him a fuck — Она повела его наверх и там дала ему He'll slip her a fuck as soon as look at her — Он ее трахнет, ты и оглянуться не успеешь
II The couple in the next room has been fucking all night — Эта парочка за стеной трахалась всю ночь "Where have you been?" "Out fucking" — "Где ты была?" - "Да так, трахалась" Two dogs were fucking out on the lawn — На газоне кобель трахал сучку She sure fucks like a bunny — Она дает только так That gal, they say, fucks like a mink — Она, говорят, большая любительница этого дела
III 1) You fuck me and I fuck you — Если ты меня насаживаешь, то и я тебя, в натуре, буду насаживать They fuck me — Они водят меня за нос, блин And if you ain't careful he's gonna fuck you — Если не будешь держать ухо востро, он тебя мигом наколет, блин I was with them twenty years but they fucked me anyhow — Я проработал с ними двадцать лет, но они все равно меня "обули"
2) I fucked his brains — Я засрал ему мозги
3) I'm not in the mood either but anybody fucks me anyway — Я тоже не в настроении, но тем не менее любой считает своим долгом сделать мне втык
4) My God, if the doctor sent out a bill it might fuck the whole thing — Господи, если этот врач пришлет счет, то он мне испортит всю малину 5) I fucked her slowly at first, then harder and harder until she came — Я трахал ее сначала медленно, а затем все быстрее и быстрее, пока она не кончила He would like to fuck you — Он хотел бы с тобой переспать "Fuck me?" said the duchess more in hope than in anger — "Трахнуть меня?" - воскликнула герцогиня больше с надеждой, чем во гневе He'd fuck anything on two legs — Он трахает все, что шевелится He actually said in public that he had fucked her — Он заявил при всех, что он ее трахнул That young woman will fuck anybody as long as he is famous — Эта молодая особа дрючится только со знаменитостями I'm going to fuck you hard and long — Я буду тебя трахать долго и нудно He's fucking me, he's milking me come, he's fucking me half to death — Он трахает меня так, что я уже кончаю. Он меня совсем задрючил
IV Oh, fuck! — Твою мать! Oh fuck, what's the difference? — Какая разница, блин?! Fuck no! — Говорю тебе нет, блин! Oh fuck, the thing's busted! — Сломалась, блин!
V Let's fuck and go! — Поехали, на хер! Let's fuck and continue the shit! — Давай, на хер, продолжим!