• Авторизация


!91 21-10-2004 18:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


я знаю,знаю,напрасно знаю...
очень хочу перевести эту песенку.ооочень.она не на русском...но от моего перевода она только потеряется.а в оригинале её никто не поймёт.
люди знают всё...даже если думают иначе.я отражаюсь в их глазах призраком венецианского зеркала.в их зачумленом мыслями разуме,с рябью нервною.
весь мир глюк,но столб и шишка после встречи с ним - совсем не глючные.
мы все взаимозеркалим друг друга.да-да,девушка.я знаю,о чём вы думаете.вы очень хотите что-то поменять,и отчаянно цепляетесь за существующее.такая ирония реальности - мы покупаемся на собственные предположения.
а вот эта дамочка с тучей детей - воспитательница ли детсадовская,внимательна-полнозаботная? - я тоже знаю,что она думает.
ей надоело всё,вешайся хоть на первой осине трясущейся,а между тем - домой бы скорей,к больной своей девочке,вихрастой и маленькой,с глазами цвета неспелого яблока.
я не волшебник ведь,я так,на полставки читатель,без по-,лишь идея.
я не умею угадывать,на самом-то деле,я видел их мысли так ясно,как рекламы вечерние,неоновым отблеском искривлённые
-молодой человек,у вас не найдётся прикурить?
-а...что?да...зажигалка...
наблюдения из-под промокшего козырька подъезда.
racking call
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Ульса 22-10-2004-10:05 удалить
про "знаю" есть еще необычайно глубокая в своем применении этого рефрена попсовая песенка, которую пела А. Свиридова.

Я знаю про то, я знаю про это
Я знаю про зиму, я знаю про лето
Я знаю про осень, что дышит у нас за спиной
И то, что ты вряд ли надолго будешь со мной

Что свет уходя выключать обязательно
Лучше проверить всё обстоятельно
Я знаю, что знаю тебя лишь коротких два дня
И то, что ты вряд ли серьезно любишь меня

Просто я слишком много знаю
дальше

как в этой простенькой песенкой, спетой молодящейся попсовой певичкой отражается весь ужас знания и обреченность пресыщения граблями, утомленность людьми...
no1pain 23-10-2004-13:34 удалить
Ульса, ого...точно ведь.хм...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник !91 | no1pain - Hola Sunrise | Лента друзей no1pain / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»