tausend entschuldigungen fuer mein schweigen. ich komme jetzt nur einmal in 2 wochen zum internet - 2 stunden in 2 wochen! frueher sass ich 2 stunden jede 2 tagen :). deswegen habe ich nur zeit, um mails zu lesen und teileweise zu antworten. habe viele leute in meiner "muss-antworten" liste. ich hoffe, sie sind nicht sauer mit mir noch, oder?

so, womit bin ich so beschaeftigt?

danke an alle, die fuer meinen berufsleben beten - es klappt super. im september war ich ein workaholic. ich unterrichte jetzt in UebersetzerSchule (sprachkurs eigentlich): deutsch - fuer anfaenger und fuer fortgehende, englisch fuer kids. ich liebe meine studenten, und freue mich vor und nach jeder stunde. ich hoffe, sie finden es auch gut :) englisch geht schwer, 4 kids sind so anstrengend, stehen einfach auf dem kopf. ich moechte den kurs fertig machen, und dann schluss. ich bin kein polizist! insgesamt habe ich 6 UE je 1,5 stunde pro woche. das macht nicht viel geld. deswegen mache ich auch nachhilfe - immer deutsch. toll, oder? was wuerde ich nur mit dem englisch machen? deutsch sei dank :) habe ich arbeit.

im september waren 2 deutsche hier, sie haben Wasserunternehmen ueberprueft, ob es fuer investieren passt. einer war Ingenuer aus Stuttgart, tolle dialekt, anderer war ein Controlling Consultant aus Berlin. mein deutsch reichte nicht, aber sie waren echt freundlich, und haben mir viel beigebracht. ich kann ja uebersetzen, aber ich bin kein Ingeneur. jetzt weiss ich aber so viel von Trink- und Abwasser in meiner stadt, und habe mein deutsch in diesem bereicht sehr verbessert :) die deutsche waren echt gut, am letzten abend ( das zufaelligeweise mein geburtstag war. davon habe ich nichts verraten - ich mag diese peinliche situation nicht) waren wir noch ukrainisch essen. die deutsche haben bier getrunken und ihre witze erzaehlt - es war sehr lustig. das waren sehr liebe leute, sie haben mich nach Stuttgart und Berlin eingeladen, und e-mails gegeben. wir haben sehr gut zusammengearbeitet, und viel spass gehabt. ich war sehr gluecklich die ganze woche, und ich war mit ihnen wie zu hause: ich verstehe ja die witze und alles, weil ich in dieser kultur lebte. toll! ich war uebergluecklich. und ich mag uebersetzen.

naechste woche musste ich noch Business-plan von Wasserunternehmen uebersetzen (ukrainisch-deutsch, 24 seiten text, und 20 tabellen!) - in einer woche. von 9 bis 5 oder bis 3 war ich im buero, danach noch unterrichten, dann war ich kaputt, musste noch aber die unterrichten fuer morgen vorbereiten. das alles mit der schule und nachhilfe - war echt zu viel. abends war ich erledigt. aber ich liebe es im buero bis spaet zu sitzen. bin ich workaholic?
dazu waren viele andere events! mein geburtstag: musste termine mit freunden machen und feiern.
eine freundin aus der gemeinde hatte hochzeit! ich musste geschenke kaufen und verpacken, einen abschiedsalbum organizieren (sie zieht nach andere stadt um und wir moechten eine erinnerung fuer sie lassen). ja, wir machten program mit liedern und sketchen, da war ich auch dabei - staendig proben, jeden sonntag, fuer wochen war ich nicht in internet.
jetzt bin ich froh,dass alles vorbei ist. ich kann ausschlafen. habe nur schule, nachhilfe und papiere von zeit zur zeit uebersetzen - wenn das buero eine bestellung hat.das sind meistens nur 2-3 bescheinigungen, das erledige ich in 1-2 stunden. so, jetzt ist leichter. aber ich liebe meine arbeit, auch wenn es so anstrengend ist.

es ist kalt und regnerisch bei uns. die zentralheizung wird noch nicht eingeschaltet - obwohl versprochen. es ist kalt in der wohnung, aber schlafen unter 3 decken und in socken - geht noch :) wir sind noch in der ukraine, oder?
mein land macht mich oft so fertig. ich muss frueh nach hause kommen, weil meine gegend voll mit betrunkenen am abend ist. nicht weit ist ein markt, ich vermute, die leute davon machen ihren feierabend hier, sie sehen aber ziemlich kriminell aus. kein wunder, nach Lugansk, also meine stadt, wurden noch in 50-60gen die straeflinge geschickt. denn keine wollte freiwillig in Gruben und in Chemie- und schwerindustrie arbeiten. das ist die mentalitaet hier. keine kuenstlergeneration wie in Salzburg :) die leute sind ziemlich grob und feindlich, das macht mich oft traurig.

aus Norwegen sind noch keine nachrichten. ich habe aber schon ein Phrasenbuch Norwegisch! und lese es sogar ab und zu!

so, manche bitten mich, kurz zu sein. deswegen mache ich schluss! danke fuer aufmerksamkeit.
gut, ich bin froh, dass ich endlich infomail geschafft habe.keinen schuldengefuehl!

sonst geht es mir gut. Gott ist treu. das lerne ich jeden tag.