Я люблю Австрию
Вот. Я ее люблю.
Вспоминаю совет Седи: "Не ездь в Австрию. Они на неправильном немецком говорят, консервативные. Лучше туда, где совсем стиль жизни другой - в Италию или Испанию". Туда бы я точно на год не решилась - совсем уж темперамент мне не подходит. А в Австрию я все-таки доехала, хотя после работы в Гамбурге уже на детей смотреть не могла и жестко сомневалась, хочу ли я продолжать этот путь.
Да, говорят они мало на хорошем немецком. Как так может быть ? Язык тот же - но что они с ним делают, сами не разбираются. У них тут свои словечки вместо немецких, не это лишь четверть беды. А вся беда - в произношении. Только австрийцы могут говорить так по-немецки, что сами немцы их не понимают. Куда уж нам! Повсюду диалекты, причем такие сильные, что если житель одной земли, из Бургенланд,например, попадает в другую, Форальберг - ничего не понимает. Смешно. У нас тоже есть диалекты, но я никогда не слышала, что человек из Сибири, попадая на запад России, не понимает их русский. В Украине такое возможно, но уж совсем в разных историчесикх поясах мы развивались. А в Австрии - из-за ее горного характера. Я пытаюсь записывать словечки, особенности произношения, но это капля в море! Сейчас послушала радио Зальцбург - разве все это запишешь? Помню, первое ВС в Австрии, обедаю у Крис - мило улыбаюсь и думаю себе: "я же была в Германии год - почему я тут ничего не понимаю?!" Но со временем как-то понимаю - и начинаю любить диалект. Хотя hochdeutsch люблю больше! Том говорит, что немцы любят диалект, т.к. он ассоциируется с отпуском в Австрии. А я? Отпуска пока не было.
Я люблю такие мелочи, как диалект, т.к. мне здесь хорошо, я люблю людей и нашла любовь здесь - а тогда и бытовые подробности окрашиваются в теплые цвета. Мне будет не хватать этого говора!
Еще я люблю австрийцев, хотя от немцев мало отличаю - на что австрийцы жутко обижаются. "мы на немцев не похожи!" И всячески прикалываются над ними. Себя считают более гостеприимными, уютными, веселыми. Мне сложно уловить различие, но я их люблю больше, просто потому, что я здесь счастливее, чем в Германии. И их возмущение мне понятно, сама не люблю, когда Украину путают с Россией, хотя ж наполовину русская и русских просто обожаю. Наверно, любая малая нация при большем соседе обижается, когда смешивают. Шотландия и Англия, например.
Австрийцы - гостеприимный народец, живущий в деревнях, прочла в одной рекламе. Правда. Деревенская страна. Любят и чтут свои традиции. Т.к. живут на туризме, а традиции туристов привлекают. В какой еще стране можно увидеть людей, в обычный день, разгуливающих в нац. костюме? Наверно, только в Австрии. Женщины носят Dirndl, праздничный вариант - Tracht. Сеььчас не так, т.к. зима, а летом везде: в городе, на рынке, на праздниках, и конечно, в тур. сфере - ресторанах, отелях. У каждого региона свой род и вид, который мне еще недоступен для понимания. Я люблю Dirndl и сама бы носила, если бы был. Мужчины - Lederhose, замшевые штаны, чулки, ботинки и тирольская шляпа. У ребят тоже есть, даже у нашего Инго есть уже Lederhose, бабушка подарила. Шик! Но дорого, должно быть. И Регине любит их надевать на Ингси, по поводу и без. А кто-то говорит, что таких типов уже нет. Не зря типичные австрийцы мне так представлялись. А еще любят всякие сельские мотивы, типа серые вязаные куртки, шейные платки, платья а-ля TRacht, и прочие народные фишки.
А еще типичный австриец должен что? Правильно, jodelln! не знаю, как по-русски, тирольские напевы, что ли. Наверно, следует приобрести диск перед возвращением на родину. Куча вариаций на эту тему. Молодежь на новый год представляла песню с приколами из истории нашей церкви: вышли, такие важные, парни в сельских куртках и шляпах и Катя в Dirndl, Ричи читал поэму - на жутком диалекте, я почти ничего не понимала! - после каждой строфы они пели по-тирольски. В какой еще стране молодежь делает что-то подобное? Сегодня заслушалась по радио в кухне диалектом, jodelln и народными мелодиями из Pinzgau - хотя я не ценитель, в моей комнате радио на хит-волне, и всегда кухонное радио на нее переключаю. А Регине вот традиционное настроила, причем она - не коренная селянка, а образованная банкирша. И у нее 4 штуки Dirndl, которые носит на коцерт, на рынок, или просто так летом.

Когда-то с семьей гуляли по лесу, говорили о лыжах, в которых я ни бум-бум, так они так всполошились: "как?! обязательно надо попробовать! а то как ты приедешь домой? была в Австрии и не стояла на лыжах?!" И начали прикалываться: "для продления визы необходимо: проехать 100 метров на лыжах, вскарабкаться на горку 300 метров, на велике проехать 15 км, jodelln..." Регине: "Нет, это уже слишком. Это для получения гражданства: jodelln, спечь штрудель, сварить knödel, сшить Dirndl,.." Том: "Тогда нас самих надо лишить гражданства!" Весело. НЕ видать мне гражданства! :)
Да, и австрийцы любят лыжи. Что смотрит вся Австрия по ТВ? Мировой чемпионат по лыжам в Борнео! Мне радио уже на подкорку записал, что Боди Миллер, кажется, получил золото - австриец! На втором месте - норвежец. А лыжный спуск в Ст. Катерина?! Несколько недель не отпускал нервы слушателей, про зрителей я молчу, я ТВ не смотрю. А что на первой обложке ТВ-программы? Мировой чемпионат по лыжам в Борнео! :)
Меня спрашивают, какой нац.спорт в Украине. ??? а какой? кроме пьянства?
(простите, Боди Миллер, кажется, не золото получил)

И кухню австрийскую люблю, трад. приколы, типа knödel - аналогов у нас не нашла. Kasperlknödel, Gerknödel, Semmelknödel,... 200 видов, я не все пробовала. Яблочный штрудель, само собой. Кофе пополудни, от коророго я не спю до двух ночи, к нему обязательно пирог со взбитыми сливками. Макароны с овощами, залитые сыром. Семечки в салатах. Тыквенный суп. Ветчина и колбасы на завтрак - смотреть на них ме могу, ем свои мюсли и пью кофе без кофеина. На ужин опять бутерброды. Я ем йогурты. Шоколад Милка!! Шницель с вареньем из неких ягод. Не могу всех приколов вспомнить. Потом допишу.