Russian

German

English

Spanish 

Мудр тот, кто имеет знания

и  делает вид . что не знает .

Глуп тот, кто не имеет знания . 

делает вид,что знает .

Лао Цзы.

Weise ist, wer Wissen hat und tut so. er weiß es nicht. Dumm ist, wer kein Wissen hat. gibt vor zu wissen. Lao Tzu.

Wise is he who has knowledge and pretends. he doesn't know. Foolish is he who has no knowledge. pretends to know. Lao Tzu.

Sabio es el que tiene conocimiento y finge. no lo sabe. Necio es el que no tiene conocimiento. finge saber. Lao Tse.

Russian

German

English

Spanish

Ученик спросил Мастера:

— Насколько верны слова, что не в деньгах счастье?

Тот ответил, что они верны полностью.

И доказать это просто.

Ибо за деньги можно купить постель,

но не сон;

еду, но не аппетит;

лекарства, но не здоровье;

слуг, но не друзей;

женщин, но не любовь;

жилище, но не домашний очаг;

развлечения, но не радость;

образование, но не ум.

И то, что названо, не исчерпывает список.

Der Schüler fragte den Meister: - Wie wahr sind die Worte, dass Glück nicht in Geld steckt? Er antwortete, dass sie völlig korrekt sind. Und es ist leicht zu beweisen. Für Geld kann man ein Bett kaufen aber kein Traum; Essen, aber kein Appetit; Medikamente, aber keine Gesundheit; Diener, aber keine Freunde; Frauen, aber keine Liebe; Wohnung, aber nicht zu Hause; Unterhaltung, aber keine Freude; Bildung, aber nichts dagegen. Und was heißt, erschöpft die Liste nicht.

The disciple asked the Master: - How true are the words that happiness is not in money? He replied that they are completely correct. And it's easy to prove it. For money can buy a bed but not a dream; food, but not appetite;