• Авторизация


Без заголовка 02-09-2005 23:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот перевод еще одной гениальной песни. Я думаю, вы ее узнаете...

Dead Boy's Poem
Стихотворение Мёртвого Мальчика

Рождённый из тишины, тишина полна этого
Великолепный концерт, мой лучший друг
Так много, чтобы жить, так много, чтобы умереть
Если бы только у моего сердца был дом

Пой о том, о чём не можешь сказать
Забудь то,что не можешь сыграть
Скорей окунись в омут прекрасных глаз
Иди сквозь мою поэзию, эту умирающую музыку
- Моё любовное письмо никому

Никогда не вздыхай о лучшем мире
Он уже создан, сыгран и спет
Каждая мысль - написанная мною музыка
Всё - лишь желание ночи

Написал затмению, написал деве
Умер за красоту, ту, что в саду
Создал королевство, достиг мудрости
Но богом стать не смог

Никогда не вздыхай о лучшем мире
Он уже создан, сыгран и спет
Каждая мысль - написанная мною музыка
Всё - лишь желание ночи.
[700x525]

Перевод принадлежит девушке по имени Аля_Бунина.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Fenix_666 02-09-2005-23:24 удалить
о как.... мощно... только все равно нельзя переводить английские песни на русский... это то же самое, что и переводить слово изподвыподверта на английский...
В колонках играет: Angra - Paradise

LI 5.8.22
Fenix_666, но иногда получается очень здорово! к тому же, что делать тем, кто не может понять смысла ра английском?
Fenix_666 03-09-2005-17:45 удалить
Исходное сообщение Толкиенистка: Fenix_666, но иногда получается очень здорово! к тому же, что делать тем, кто не может понять смысла ра английском?

ну, по-моему таких еденицы... но ты права. иногда получается просто супер =)))
В колонках играет: Aria - Noch koroche dna

LI 5.8.22
Ух ты ёптЪ)) А ты сама переводить можешь?))
Fenix_666, но бывают и иакие. Например, моя подруга лучшая. И так хреново выходит, когда я ей прямо под музыку все перевожу. И некрасиво, и не в рифму.
Исходное сообщение ИстиннО_АриеЦ
Ух ты ёптЪ)) А ты сама переводить можешь?))

Переводить-то каждый дурак может, кто языком владеет. Но представить это дело в такой форме, чтобы еще покрасивше было - это не каждый может.
_MarizZa_ 18-09-2005-08:56 удалить
Обожаю эту песню!!!
_MarizZa_, это очень глубокая песня. Философская. И грустная.


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Толкиенистка - Во имя Светлой Элберет!.... | Лента друзей Толкиенистка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»