этот перевод сделал я сам. может он немного и неудобный так как я перевожу с французкого и английского на греческий а уже потом на русский по этому у меня не получился адаптированый перевод, но если кто то который думает 24 часа из 24-ех на русском языке может обработать етот текст и сделать его более адаптированым и курсивным.
я сделал етот перевод потому что некоторые поинтересовались кто такой Stone-Butch и что бы не путатся в мелочах, в банальности, субьективности и разные комментарии я решил просто пойти в коммунити стоунов и сделать перевод того что они сами о себе говорят .
надо сказать что бучи разные и информация ниже относится ни ко всем бучам а только к одной категории бучей , к тем единственым бучам (пусть это не шокирует) которые не есть лесбиянки так как они не женщины , это бучи TG, то что на сайте лесбиркома так сильно побоялись об этом сказать , в итоге меня лично не удивляет тот факт что ни бучи лесбиянки ни бучи TG не нашли себя в образе "butch по лесбиркомовски" потому что что можно придумать лучше что бы запутать человека как дать ему противоположные формулировки "буч всегда женщина" "бучи - лесбиянки" и одновременно " буч - существо непонятного пола" "буч - (смотри "бигендер" - т.е полу мужык полу баба) и т.д. этот образ буча так изуродовали и довели до такого мифа что я много раз сижу и думаю это резюльтат незнания или это все сделали нарошно? (я про лесбирком).


-------------------------------------------------------------------------------------------

Я стоун Буч. это не означает что я не существую или что я лишен чувств. это не означает что я никогда не плачу, или что я лишен эмоций. я могу прослезится просматривая какой-то трагический фильм или выслушивая расказы о страданиях своего близкого друга. я достаточно чувствительный. я не пытаюсь косить под мужчину. Во мне очень много мужского и очень мало женского. ни в коем случае я не женщина. не называйте меня "она". обращайтесь комне в мужскомо роде , это мне подходит больше.
Я стоун Буч. я не могу вам обьяснить как это чувствовать себя буч стоуном, это очень трудно обьяснить когда у тебя биология женского пола но 99 % из твоего сердца и души - мужское и только одна часть женское, когда ты смотришь на себя в зеркале и видишь характеристики и черты чужого, чужого [230x267]тела. трагично. когда для того что бы быть принятым обществом ты пытаешся научится и стать частью чужой тебе культуры, культура "женщины" в соответствии с тем что у тебя от шеи и ниже (женская релиефность тела) и ты вынужден отказатся от этих попыток потому что ты бессилен научится стать "женщиной". и это не потому что я выбрал отказатся. это не выбор и выбора у меня нету. я не могу стать другим чем тот кто я есть. я не играю роли. я тот кем я должен быть.
Я стоун Буч. я таким родился. моя мужская идентичность не зависит от времени дня или от настроениа. я себя не трансвестирую, я не травести. я такой 24 часа из 24, каждый день моей жизни. я совсем не чувствую в себя "женщину". я никогда не ношу женскую одежду. я никогда не пытаюсь делать что то или не делать, думать и вести себя основываясь на мышление "по бучевски" ли это или нет. я делаю именно то что меня удовлетворяет и интересует, и так как я СтоунБуч, те цености которые меня интересуют и которые для меня важнее всего наше общество етикетирует как "мужские". я ношу мужскую одежду. для меня она также нормальна как и моя стрижка и моя любовь к Фэм. меня влечет эксклюзивно к женщинам. [250x320]
Я стоун Буч. я люблю своих братьев стоун бучей. я люблю своих сестер фемининых и маскулиных лесбиянок , в плане чувств я всегда рядом с фэмс. они все - единая часть моего опыта и существования как Буч. они понимают меня а я их так как не может понят ни одна другая группа людей. мне нравится дотрагиватся до своей Фэм, нравится ласкать , нравится когда она отдается эротизму под влияние моей силы, нравится когда она доверяется мне и оставляет за мной активную роль в любви. мне нравится когда она поддерживает в меня маю маскулиность и не пытается дотрагиватся или любить меня так как она делала это раньше с другими женщинами. потому что я не женщина. дотрагиватся до меня таким образом означает отрицать мою сущность и мою душу. означает что в меня не видят и не признают того кто я есть на самом деле. для того что бы быть фэм и любить меня нужно меня понять, просто понять что то что я делаю ей , то что приносит ей удоволствие, то от чего ей хорошо , не будет тоже самое если она попробует сделать это мне, так как это повлияет на меня крайне негативно и дискомфортно. что бы быть фэм и любить меня означает не приувеличивать , не делать попытки избавить меня от "комплексов" и "лечить" от что то от чего не существует "лечение". что бы быть фэм и любить меня надо просто принять меня таким какой я есть - принять мое трансгендерство, понять и принять все те отличия которые есть между нами.
Да, я стоун (камень). Но я такой же как и все, я живой , я дышу, я человечен и мне тоже нравится любить и быть любимым.