К.Сэндберг еще в 1916 о Паунде: "Из ныне живущих он сделал больше всех, чтобы пробудить новые устремления в поэзии".
если бы я был романтиком я бы назвал Эзра Паунда гением . Паунд это У.Еко мировой поэзии. иногда мне кажется что сказать про Э. Паунд что он один из самых The Best - мало . я не читал все "Кантосы" е. паунда , [400x300] у меня не столь богатый багаж свободного времени, но я поражался свободой которую он дал читателю, в кантосах паунда отражается исключительно высокое искусство мастера стиха и его неподражаемое чувство поэтического ритма. иногда его поэзия читается как проза в стихах то что не удивительно так как паунд работал много над текстами древней литературы.

Приветствие

О, поколение безупречной самоуверенности
и безупречно стеснительное,
Я видел рыбаков, пикник устроивших на солнце,
Я видел их и их неопрятные семьи,
Я видел их улыбки во весь рот
и слышал некрасивый смех.
И я счастливей вас,
А они счастливее меня;
И рыба в озере плывет
и даже без одежды.


К самому себе

Когда я внимательно присматриваюсь к необычным повадкам собак
Я должен признать,
Человек - это высшее животное.

Когда я внимательно присматриваюсь к любопытным повадкам человека
Признаюсь, други мои, я в замешательстве.


------------------
Les Millwin

Маленькие Миллвины на русском балете,
Розово-лиловые и зеленоватые души маленьких Миллвинов
Видели лежащими вдоль верхних рядов
Как множество неуместных боа.

Взлохмаченный и недисциплинированный вожак студентов художественного училища -
Суровая делегация из "Слейда" -
Предводительствовал ими.

С поднятыми плечами, с руками
Скрещенными в большом футуристическом иксе, студенты
Радовались, они созерцали достоинства Клеопатры.

И маленькие Миллвины наблюдали за этим
Своими большими и анемичными глазами, они вглядывались в форму.

Позволь же в таком случае упомянуть факт,
Так как он представляется достойным упоминания.
------------------------

На станции метро

Видение этих лиц в толпе;
Лепестки на влажном черном суку.
-------------------------

Эпитафии

Фу И

Фу И любил высокие облака и холмы,
Увы, он умер от пьянства.

Ли По

И Ли По тоже умер по-пьяни:
Попытался обнять луну
В Желтой реке.
---------------------------

Вилланелла: психологический час

Я перестарался в подготовке события,
Было зловеще.
С аккуратностью человека средних лет
Я отложил только нужные книги.
Я почти закрыл страницы.

Красота - это такая редкость.
Так что, не многие из моего фонтана пьют.

Так много бесполезного сожаленья,
Так много времени растрачено впустую!
И теперь я смотрю из окна на
дождь, суетящиеся автобусы.

"Их микрокосм потрясен" -
воздух дышит сим фактом.
В их части города
они игрушки враждебных сил.
Откуда мне знать?
О, я зная достаточно.
Их ждет что-то.
Что ж до меня;
Я перестарался в подготовке события -

Красота - это такая редкость.
Так что, не многие из моего фонтана пьют.

Два друга: глоток леса…
Друга? Станут ли люди меньше друзьями
всего лишь потому, что один в конце концов нашел их?
Дважды обещали прийти.

"Между вечером и утром?"

Красота будет пить из моего разума.
Юность тем временем позабудет,
моя юность простилась со мной.

II

("Не молчи! Ты танцевал как деревянный?
Твои работы нравились кому-то,
и он был так искренен.

Ты нес чепуху
В первую ночь?
На следующий вечер?"

Но они вновь обещали:
"Завтра в пять.")

III

И вот уж третий день -
ни от кого не слова;
Молчат и он, и она,
Только записка другого человека:
"Дорогой Паунд, я уезжаю из Англии."
--------------------------

Размышление

Я знаю, что то, о чем говорил Ницше, - правда,
И все же,
На улице я видел лицо маленького ребенка,
И оно было прекрасным.
------------------------

РАЗГОВОР ВО ДВОРЕ
Перевод с итальянского варианта египетского иероглифического текста,
выполненного Борисом де Ракевильцем.

ОН ГОВОРИТ:
Любимая, ты - та единственная в мире,
Прекрасней прочих женщин всех,
свет, совершенство,
Звезда, плывущая по небу в новый год,
хороший год,
Цветов чудесных,
прелесть в движении глаз.
Ее губы полны чар,
и правильная шея,
и диво - ее груди;
А волосы - это лазурита блеск,
руки ее как золото.
Пальцы словно лепестки,
так красив лишь лотос.
Бедра словно вылепленные мастером,
с ножками ее ничто не сравниться.
Благородна поступь
(vera incessu)
Одно объятие, и стал бы я рабом.
Все головой верчу - тому она
виной - чтобы увидеть.
Удачлив тот, которой наконец ее в объятиях заключит;
Быть ему из всех влюбленных первым.
Deo mi par esse
Взгляды всех следует за нею
даже, когда она из вида скрылась,
Одна богиня,
неповторимая.

ОНА ГОВОРИТ:
Голос его беспокоит сердце мое,
Моих страданий причина - голос.
Сосед мамы!
Но его видеть не смею,
Она придет в ярость?

МАТЬ:
О, молчи об этом парне,
мне отвратительна сама лишь мысль о нем.

ОНА:
Я пленница, потому что я его люблю.

МАТЬ:
Но он - просто ребенок без мозгов.

ОНА:
Но и я такова, как он,
и он не знает, что заключить в свои объятия его хочу.
ЭТО дало бы повод маме говорить…
Может ли золотая богиня творить судьбу,
и сделать его моей судьбой.

Стань туда, где я тебя смогу увидеть.
Моя мать и отец тогда будут рады,
Потому что всякий хочет организовать для тебя праздник
И они бы тоже сделали это.

ОНА ГОВОРИТ:
Мне хотелось выйти туда, где хорошо,
и отдохнуть,
Сейчас я вижу Мехи в колеснице
в компании других юношей.
Как отвернуться?

Могу ли перед ним пройти
как если бы ничего не было?
О, река - единственный способ пройти стороной,
а я не умею ходить по воде.

Моя душа, ты вся в смятении.
Если пройду перед ним, моя тайна раскроется,
Я выдам свою тайну; скажу:
Твоя!

И он окликнет меня и
передаст меня одному из них,
которому просто хочется развлечься.

ОНА ГОВОРИТ:
Мое сердце выскакивает из груди, когда я думаю о том, как люблю его,
Я не могу вести себя как остальные.
Оно - мое сердце - не находит себе места,
Оно не позволяет мне выбрать платье
или спрятаться за веером.
Я не могу нанести румяна
или выбрать духи.

"Не останавливайся, входи в дом."
Так однажды сказало мое сердце,
И повторяет каждый раз, когда я думаю о моем любимом.
Не обманывая меня, мое сердце.
Почему ты так неразумно?
Сиди тихо! Молчи,
и он придет к тебе.
И моя осторожность не позволит людям говорить:
Эта девчонка чокнулась от любви.
Когда его ты вспоминаешь,
стой прямо и важно,
от меня не уходи.

ОН ГОВОРИТ:
Я обожаю искрящуюся золотом богиню,
Хатор всемогущая,
я на нее молюсь.
Я превозношу Хозяйку Небес,
Несу благодарность Заступнице.
Она слышит мою молитву
и предназначила меня моей госпоже,
Которая сюда явилась сама, чтобы найти меня.
Что за блаженство с ней пришло!
Я поднимаюсь, превозносящий,
радуясь
и торжествуя, когда произношу:
Сейчас,
И обнимаю ее.
Смотрите!
Молодые люди склонитесь перед нею.
В них вдохнули любовь.

Я даю обет моей Богине,
потому что она одарила меня этой девушкой.
Я молился три дня,
с ее именем на устах.
На пять дней она меня покинула.

ОНА ГОВОРИТ:
Я пришла к нему в дом, и дверь была открыта.
Мой любимый сидел подле матери,
братья и сестры вокруг него.
Все, кто проходит мимо, ему сочувствует.
Прекрасный юноша, другого такого не сыскать,
друг редкостный.
Он взглянул на меня, когда я проходила,
и мое сердце возрадовалось.
Если бы моя мать знала, о чем я думаю
она бы сразу же к нему пошла.
О, Богиня Золотого Света,
пусть он узнает,
Тогда к нему смогу прийти
И обнять его, пока все смотрят,
И не плакать из-за толпы,
но была бы рада, что они знают это,
и что ты знаешь меня.
Какой праздник устроила бы я своей Богине,
Мое сердце противится самой мысли уйти,
Если бы я могла увидеть свое го любимого сегодня ночью,
Мечты так приятны.

ОН ГОВОРИТ:
Вчера. Семь дней, а я ее не видел.
Моя болезнь усиливается;
тяжелеют ноги!
Я не узнаю себя.
Священник не лекарство мне, бесполезно волшебство:
болезнь не узнаваема.

Я сказал: она меня воскресит,
ее имя поднимет меня,
Ее слова - жизнь моему сердцу,
приходят и уходят.
Моя любимая - лучшее лекарство,
больше, чем вся фармакология.
Мое здоровье - в ее визите,
Меня излечит один лишь взгляд не нее.
Пусть она откроет мои глаза,
и мое ноги снова живы;
Пусть она говорит, и моя сила возвращается.
Объятия ее прогонят мою болезнь.
Семь дней и,
она покинула меня.


Перевод с итальянского: Эзра Паунд.
Перевод с английского: Роман Пищалов, 1998.