[показать]Glossaire Stras1

Glossaire Stras2

Drag king
Terme anglais désignant une femme cisgenre homosexuelle qui se déguise de temps à autre en homme par jeu. A ne pas confondre avec une personne transgenre en général, et avec une travestie en particulier.

Drag queen
Terme anglais désignant un homme cisgenre homosexuel qui se déguise de temps à autre en femme par jeu. A ne pas confondre avec une personne transgenre en général, et avec un travesti en particulier.


Coming-out
(Terme anglais pour lequel il n'existe pas d'équivalent français tout à fait exact; le plus proche nous semble être 'révélation'). Le fait de révéler quelque chose d'intime et de gardé secret à une personne qui n'était pas informée (p.ex. vous révélez votre transidentité à votre partenaire ou à un ami).

Note : A ne pas confondre avec le 'outing', qui est la révélation de la même chose par de tierces personnes à d'autres, sans l'accord de la personne concernée (p.ex. un collègue, que vous avez mis dans la confidence, va révéler derrière votre dos votre transidentité à votre patron, qui n'était pas au courant; ou pire, il vous révèle dans les media). Les conséquences d'un outing peuvent être graves et très difficiles (voire impossibles) à corriger. Nous considérons cette pratique comme inacceptable, car elle ne respecte pas la liberté de l'individu : bien que nous soyons d'avis que les personnes transgenre devraient le plus possible vivre en public, sans se cacher, nous considérons également que chaque personne a droit à son jardin secret personnel, sans qu'on la force à se révéler. C'est à vous de vous révéler, si vous le souhaitez, ce n'est pas aux autres de le faire à votre place.

Dysphorie du genre
'Gender dysphoria' en anglais. Malaise profond induit par une incompatibilité entre le sexe et le genre d'une personne (p.ex. votre corps est mâle, mais vous vous sentez femme). Ce malaise produit en général le sentiment d'être emprisonné(e) dans un corps qui ne correspond pas à votre identité.

La dysphorie du genre n'est pas une maladie mentale : on ne choisit pas, on ne change pas et on ne soigne pas son genre, qui est ce qu'il est. Par contre, on peut réduire la dysphorie lorsqu'elle est insupportable (elle peut mener jusqu'au suicide), en réduisant l'écart entre le corps et l'esprit par l'habillement croisé (ou travestissement), les traitements hormonaux (TSH) ou la chirurgie (GRS), si nécessaire.

La dysphorie du genre possède en général aussi une composante sociale. Celle-ci apparaît lorsque les autres attendent de vous un rôle social 'sexué' qui n'est pas le vôtre et renvoient de vous une image qui est en désaccord avec votre véritable personnalité. P.ex. vous êtes obligée de 'jouer à l'homme' au travail, alors que vous vous sentez femme. Cette dysphorie sociale mène souvent au coming-out et à la vie 'full time', afin de la réduire.

FtM (ou F2M)
Abréviation de l'anglais 'female-to-male', c'est-à-dire littéralement 'femelle-vers-mâle' (ce qui est exact), ou, en usage français courant 'femme-vers-homme' (ce qui est moins exact, mais se justifie généralement par le contexte plus large dans lequel on l'emploie). Personne transgenre de sexe femelle faisant des démarches pour acquérir des caractéristiques physiques mâles.

'Full time'
Personne transgenre (habituellement transsexuée, les travesti(e)s 'full time' sont très rares) qui vit à temps plein (24 heures sur 24) et en toute circonstance (autant en privé qu'en public) dans un rôle sexué qui ne coïncide pas avec son sexe.

GRS (Genital Reassignment Surgery)
(Synonyme : SRS, Sexual Reassignment Surgery, terme moins précis et ambigu dans la mesure où il donne trop de poids au côté sexuel du génital; la signification 'Gender Reassignment Surgery', qu'on lit parfois pour 'GRS', est totalement fausse, car on ne peut pas redéfinir par la chirurgie le genre d'une personne !) Abréviation anglaise d'un terme pour lequel il n'existe pas de traduction française exacte. Le plus proche semble être 'chirurgie génitale', mais on y perd le mot 'reassignment ' ('redéfinition'), qui est essentiel dans ce contexte. (Nous pourrions parler de 'chirurgie génitale redéfinissante', abrégé en CGR, mais ce terme technique, que nous venons de forger, nous semble lourd à l'usage. Si quelqu'un a une meilleure idée, nous sommes preneuses ....)

Opération chirurgicale lourde (d'une durée en général supérieure à 8 heures, sous anesthésie générale), coûteuse et souvent risquée, visant à construire chez une personne des organes génitaux externes se rapprochant de ceux du sexe opposé. Les résultats (et les risques de l'opération) varient beaucoup selon les personnes, les chirurgiens, et les techniques opératoires. Dans les meilleurs cas, le nouvel organe génital peut être parfaitement fonctionnel (sauf bien entendu pour la reproduction), source de plaisir sexuel, et la différence d'avec l'organe équivalent chez une personne née du sexe opposé ('l'original', pour ainsi dire) peut être indétectable sans un examen approfondi fait par un professionnel. Dans les pires cas, l'opération peut rater entièrement, vous laissant sans organe génital fonctionnel du tout, ou entraînant de graves complications. Mais habituellement, si vous faites appel à un chirurgien expérimenté en la matière, tout se passe à peu près bien. La plupart des personnes opérées de nos jours semblent aussi retrouver le plaisir sexuel, contrairement à beaucoup de personnes opérées jusque dans les années 70, car les techniques opératoires ont considérablement évolué depuis.

La GRS ne change rien à votre psychisme dans la mesure où ce n'est pas la chirurgie qui fait l'homme ou la femme. On a même tout intérêt à être homme ou femme avant la chirurgie (donc, à être sûr(e) de son genre et de son futur rôle social), sous peine de se rendre malheureux/se à vie.

HBIGDA
Abréviation de 'Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association'. Un club de médecins et scientifiques qui s'imaginent savoir ce qu'il faut faire pour 'soigner' la 'maladie' des personnes transgenre. En fait, il s'agit du plus grand obstacle de vivre tranquilles et heureux/ses des personnes transsexuées à travers la planète. La HBIGDA est responsable d'un grand nombre de règles et 'connaissances' erronés au sujet du transgénérisme, dont les plus notables sont les SoC. Si vous tenez à examiner de près les cheminements aberrants de la pensée de ces 'experts' autoproclamés, cliquez ici.

'Habillement croisé'
'Crossdressing' en anglais (terme qui a plus ou moins remplacé 'transvestism', considéré comme trop lié à la sexualité par des milieux transgenre américains plutôt prudes et bigots; il s'agit donc à l'origine d'un terme 'politiquement correct', d'un euphémisme, mais qui s'est généralisé depuis). En français, synonyme de 'travestissement' et de 'travestisme'.

Hétérosexuel(le)
'Heterosexual' ou 'straight' en anglais (à y regarder de près, 'straight' est un bel exemple de terme discriminatoire et insultant, car ceux qui ne sont pas 'straight' ('droits'), sous-entendu 'comme ça se doit', sont par déduction 'tordus', donc 'anormaux' ....). Personne dont l'orientation sexuelle est dirigée vers les personnes du sexe 'opposé' traditionnellement reconnu ('mâle' ou 'femelle', mais il existe d'autres sexes; cette 'opposition' peut donc être très relative).

Cette définition ne 'fonctionne' bien que lorsqu'on l'applique à des personnes cisgenre, car les personnes transgenre ne se définissent habituellement pas par leur sexe (que la plupart d'entre elles rejettent), mais plutôt par leur genre. Or, le genre n'a aucun rapport obligatoire avec l'orientation sexuelle de la personne (bien que ce rapport puisse exister, selon la personne concernée). Selon le contexte dans lequel on l'utilise, ce terme peut donc être assez imprécis, et il vaut mieux ne pas l'ériger en valeur absolue. Voir aussi notre essai 'Sexe, genre, orientation sexuelle'.

Homosexuel(le)
'Homosexual' ou 'gay' en anglais ('gay' est à l'origine un euphémisme 'politiquement correct' qui essaie d'éluder le côté sexuel de la question en désignant plutôt un 'way of life', un style de vie; mais la communauté homosexuelle a commencé à revendiquer ce terme au fur et à mesure qu'elle se construisait, convertissant ainsi l'inconvénient initial de ce terme (sa pudibonderie) en un avantage (le fait de désigner un phénomène social et non pas purement privé. Personne dont l'orientation sexuelle est dirigée vers les personnes du même sexe traditionnellement reconnu ('mâle' ou 'femelle', mais il existe d'autres sexes; ce terme 'du même sexe' peut donc être très relatif).

Cette définition ne 'fonctionne' bien que lorsqu'on l'applique à des personnes cisgenre, car les personnes transgenre ne se définissent habituellement pas par leur sexe (que la plupart d'entre elles rejettent), mais plutôt par leur genre. Or, le genre n'a aucun rapport obligatoire avec l'orientation sexuelle de la personne (bien que ce rapport puisse exister, selon la personne concernée). Selon le contexte dans lequel on l'utilise, ce terme peut donc être assez imprécis, et il vaut mieux ne pas l'ériger en valeur absolue. Voir aussi notre essai 'Sexe, genre, orientation sexuelle'.

Identité de genre
'Gender identity' en anglais. Ensemble de traits de comportement, de sentiments intimes, d'affinités pour certaines choses qui caractérisent une personne et participent à ce qui fait dire que cette personne se sent plus ou moins homme ou femme.

(dopishu potom)