Glossaire - Parlons le même langage
Les termes techniques sont des étiquettes, et les étiquettes ont un gros défaut : quand elles simplifient trop la réalité vécue, elles la caricaturent et nous induisent en erreur. En plus, elles peuvent être utilisées d'une façon valorisante, pour catégoriser les individus et les juger, ce qui peut empêcher la compréhension des faits.
Mais il faut reconnaître qu'elles sont parfois bien pratiques car elles permettent de s'exprimer plus efficacement et de faciliter la communication, pourvu que tout le monde les utilise avec la même signification. Les termes techniques ne sont donc pas une mauvaise chose à condition de les utiliser en ayant conscience de leurs limites et en prenant ses précautions. Comme rien n'est plus propice aux malentendus qu'un terme utilisé avec une certaine signification par une personne et compris différemment par une autre.
Notre utilisation de ce vocabulaire se rapproche fortement de ce qui est actuellement en usage dans la plupart des pays européens, et qui constitue un standard de fait dans la littérature scientifique qui s'intéresse à la transidentité.

[показать]

Le sexe ('sex' en anglais)
'Sex' en anglais. Ensemble de caractéristiques physiologiques et génétiques qui font dire que telle personne est mâle ou femelle. Dans certains cas, ces caractéristiques sont ambiguës ou imprécises, on parle alors d'intersexuation. Contrairement à ce qu'affirment les dogmes scientifiques 'traditionnels', il existe plus de deux sexes dans l'humanité.
L'identité sexuée physique de la personne. 'Mâle' si notre corps possède des testicules, un pénis nettement plus grand qu'un clitoris, un squelette de type masculin, plus de testostérone que d'estrogènes et les chromosomes XY. 'Femelle' si notre corps possède des ovaires, un clitoris nettement plus petit qu'un pénis, un squelette de type féminin, plus d'estrogènes que de testostérone et des chromosomes XX. Les exceptions à la règle existent, on parle alors d'intersexuation (ou, de façon erronée, d'intersexualité; erronée dans la mesure où il ne s'agit pas de sexualité, c'est-à-dire de comportement sexuel). Les possibilités d'intersexuation sont d'ailleurs très nombreuses (rien que dans le domaine des variations génétiques, on en compte plus de 400), et plus fréquentes qu'on ne le croit. Beaucoup de personnes ne savent même pas qu'elles sont intersexuées, dont un nombre de personnes qui se considèrent intuitivement comme transgenre. Une caractéristique importante de l'intersexuation est qu'elle peut être prouvée sans le moindre doute, car elle a des causes et symptômes biologiques vérifiables, ce qui n'est pas le cas de la transidentité, du moins à ce jour.

Le genre ('gender' en anglais)
'Gender identity' en anglais. Ensemble de traits de comportement, de sentiments intimes, d'affinités pour certaines choses qui caractérisent une personne et participent à ce qui fait dire que cette personne se sent plus ou moins homme ou femme.
L'identité sexuée psychique. La notion de genre est artificielle, comme toutes les notions scientifiques en cette matière, mais elle permet de décrire approximativement cette 'différence' perçue par beaucoup de personnes entre leur identité physique et l'identité qu'elles ressentent. Récemment, la communauté scientifique a convenu de distinguer les personnes 'cisgenre' (celles dont l'identité physique et l'identité psychique coïncident) et les personnes transgenre (celles dont l'identité physique et l'identité psychique ne coïncident pas, et, en général, s'opposent).

L'orientation sexuelle ('sexual orientation' en anglais)
L'orientation de l'attirance sexuelle que l'on peut ressentir : 'hétérosexuelle' lorsqu'on est attiré/e par des personnes du sexe 'opposé' (bien que nous pensions que les sexes se complètent au lieu de s'opposer, mais ceci est un autre débat) au sien, ou du moins par un sexe différent du sien, 'homosexuelle' lorsqu'on est attiré/e par des personnes du même sexe que le sien (ou du moins par un sexe proche du sien; car il existe plus de deux sexes).

L'essentiel est en tout cas de comprendre que sexe, genre et orientation sexuelle ne sont pas forcément liés entre eux et peuvent fortement diverger : on peut être cisgenre et hétérosexuel/le, cisgenre et homosexuel/le, transgenre et hétérosexuel/le, transgenre et homosexuel/le, et dans tous ces cas-là, le sens qu'on donne à ces termes dépend plus de la façon dont on se perçoit soi-même que de critères scientifiquement vérifiables. Comment qualifier p.ex. une personne transgenre de sexe mâle, de genre féminin, et sexuellement attirée par les femmes ? Son corps est mâle : est-elle donc un homme hétérosexuel ? Elle vous dira qu'elle ne se considère pas homme, car elle se sent femme, et que son genre est donc féminin. Est-elle donc une femme homosexuelle ? C'est ce qu'elle vous dira probablement, mais une femme homosexuelle cisgenre pourrait ne pas la considérer comme femme parce que son corps est mâle. On voit que les critères d'identité sexuelle que nous avons tendance à considérer comme 'évidents' sont tout sauf cela.

Sexe social
'Social sex' en anglais. Catégorie artificiellement construite par la société, d'habitude en se basant sur le sexe apparent, et visant à imposer aux individus une éducation, un rôle social, des codes vestimentaires et un état civil (M./Mme, prénom 'garçon' ou 'fille', numéro de Sécurité Sociale en 1 ou 2, mention du sexe sur la Carte Nationale d'Identité, etc.) différents selon que l'on soit né avec un pénis ou née avec un vagin. Les sociétés occidentales ne reconnaissent que deux sexes sociaux. Il 'faut' être soit Monsieur, soit Madame, que l'on soit intersexué(e), cisgenre, transgenre, intergenre ou quoi que ce soit d'autre. Ceci afin que l'Etat puisse se mêler de nos vies privées et les contrôler (franchement, quelle est l'utilité exacte pour l'Etat de savoir si vous êtes 'homme' ou 'femme' et de faire figurer ces mentions dans vos papiers ? justifier le budget de l'INSEE ou les prévisions des programmes électoraux ? ....).

La rigidité du sexe social est la cause principale de la dysphorie sociale et une importante source des sentiments de honte et de culpabilité pour les personnes transgenre. C'est un outil du pouvoir phallocrate, justifiant un système patriarcal qui réserve le 'beau rôle' aux mâles.

Femelle
'Female' en anglais. Personne de sexe féminin (sans considération de son genre).

Femme
'Woman' en anglais. Personne de genre féminin (sans considération de son sexe).

Il n'existe pas de 'vraies' femmes ni de 'fausses' femmes.

Femme bio(logique)
'Biological woman' en anglais. Synonyme de 'femme cisgenre'. Ce terme est courant, mais en fait erroné, car la biologie n'est pas seulement tout ce qui est corporel : le psychisme d'une personne transgenre est tout aussi biologique que son corps. Et nous sommes d'ailleurs tous et toutes des êtres biologiques après tout ....

Mâle
'Male' en anglais. Individu de sexe masculin (sans considération de son genre).

Homme
'Man' en anglais. Personne de genre masculin (sans considération de son sexe).

Homme bio(logique)
'Biological man' en anglais. Synonyme de 'homme cisgenre'. Ce terme est courant, mais en fait erroné, car la biologie n'est pas seulement tout ce qui est corporel : le psychisme d'une personne transgenre est tout aussi biologique que son corps. Et nous sommes d'ailleurs tous et toutes des êtres biologiques après tout ....

Cis-
Préfixe latin qui signifie 'de ce côté-ci' ou 'en-deçà'.

Cisgenre
'Cisgender(ed)' en anglais. Personne dont le genre coïncide avec son sexe. P.ex. une personne possédant un corps femelle et se sentant femme. Bref, les gens (soi-disant) 'normaux' que nous connaissons tous ....

Trans-
Préfixe latin qui signifie 'de l'autre côté' ou 'au-delà'.

Transgenre
'Transgender(ed)' en anglais. Sur notre site, 'transgenre' désigne une personne dont le genre ne coïncide pas avec son sexe, c'est-à-dire, une personne qui n'est pas intersexuée mais qui a l'intime sentiment d'appartenir à un autre genre que celui que son corps laisserait supposer, et pour qui cet intime sentiment est durable et n'est pas la conséquence uniquement de troubles psychiatriques manifestes passagers ou durables.

Transsexuel(le)
Terme employé à tort par les media (et, par conséquent, par le 'grand public') et le milieu scientifique, médical et juridique en lieu et place de 'transgenre' en général et de 'transsexué(e)' en particulier. Nous considérons ce terme comme totalement inadapté, car il suggère, par analogie avec p.ex. 'homosexuel(le)', que la transidentité est une question d'orientation sexuelle, ce qui est parfaitement faux. Voir 'Transsexué(e)'.

Certain(e)s emploient le terme 'transsexuel(le)' plus spécifiquement pour désigner des personne transgenre post-op ou pre-op suivant un TSH (ce qui revient donc à dire "tu ne prends pas d'hormones et/ou tu ne comptes pas te faire opérer, donc tu n'es pas un(e) 'vraie' transsexuel(le)"). Ceci est du même tonneau ségrégatif que l'utilisation abusive du terme 'transgenre' que nous dénonçons sous 'Non-op', et nous refusons donc tout autant cette utilisation-ci du vocabulaire (le terme 'transsexué(e)' serait de toutes façons beaucoup plus adéquat aussi longtemps qu'on l'utilise comme nous le définissons, c'est-à-dire sans connotation ségrégative). En outre, nous trouvons que cette utilisation revient à attacher beaucoup trop d'importance à l'aspect médical du transgénérisme, qui n'est, soulignons-le encore une fois, pas une maladie.

Transsexué(e)
'Transsexuated' en anglais. Terme que nous utilisons à la place de 'transsexuel(le)' (voir aussi ce terme) parce qu'il nous semble beaucoup plus adapté à la réalité des choses. Une personne transgenre est avant tout une personne dont le genre ne coïncide pas avec son sexe, et son orientation sexuelle n'intervient en rien dans cette question d'identité personnelle. Elle cherche avant tout à vivre en harmonie avec son genre, qu'elle ne choisit pas et ne peut pas changer, et si cette personne fait des démarches afin de modifier son corps pour le mettre en accord avec son genre, nous parlons d'une personne transsexuée.

Travesti(e)
'Transvestite' ou 'crossdresser' en anglais. Personne qui pratique le travestissement.

Travestisme
Pratique du travestissement, en général de façon ponctuelle et plutôt par jeu ou fantasme (ce terme s'applique donc rarement aux personnes 'full time' et transsexuées, qui le rejettent d'ailleurs d'habitude).

haaa... zabembilo!
ih tut dohuya a ya kushat hochu..
dopishu potom.

vse, ya upolz.