Ну и как, прислали?
Обычно такие бандерольки в пути месяц-полтора находятся. Но самая большая проблема - состояние диска (до адресата он доходит хорошо если не расколотый).
Между прочим, на русском первые три части RE не выходили, так что это поделка пиратов. А они, в свою очередь отличаются мягко говоря небрежностью в переводах. Так что хорошо если игра без глюков запустится.
Кстати, ты читала про баги второй части RE: "При запуске игры под WinXP перестаёт работать сохранение. Под Win98 - всё в порядке. Решения пока нет.".

nijikon, неа, пока не прислали. Но после твоих увещеваний я уже боюсь того что пришлют =)). Я играла в 1 и 3 Резидента на playstation с русскими переводами - вроде все оч здорово было....

Я играла в 1 и 3 Резидента на playstation с русскими переводами - вроде все оч здорово было....

Фанаты делали :) Повезло. Хотя неудивительно - игрушка-то мировая, вот и решили постараться "_"

Да ну вас нафик, ребята. :)
Пришлют, не трусить.
Перевод, конечно, не лицензионный. Дак и фигли. Пираты тоже неплохо переводят порой.
Кстати, про 2-го русского резидентного зла там не сказано, что он не сохраняется под ХР. Скорее всего как раз и сохраняется.
Ну вобщем пишите о впечатлениях. Не думаю, что они будут сильно уж грустными. Не думаю также, что они заставят себя долго ждать. :)

Гы.
Специально сходил, посмотрел. Там видимо новая инфа, раньше вроде было пусто.
http://gamemaster.ru/catalogue/index.php?ShowType=CD&ID=1703
Ну вобщем вот что там про русскую версию накалякали:
-- zitaten on --
Теперь - про данный диск. Версия русская. Точнее - все голоса на русском во всех заставках и диалогах, которые только есть в игре. А надписи все (почти) - на английском. Из текста на русском - главное меню, опции, меню галереи. А вот надписи и описания в инвентаре - на английском. И системные сообщения типа "тут лежат патроны, хотите взять?" на английском. Видимо локализаторы просто не смогли отучить эту игруху от вражеского языка в полной мере. Итак - в этой версии - русский голос, русское меню, английский текст, английский инсталятор.
Версия полная, не урезана вообще никак, все бонусы на месте, фатальных глюков не выявленно, сохраненки работают. Голос переведён более чем хорошо, отлично даже я бы сказал. Почти для каждого персонажа - свой актёр, т.е. для озвучки пременялись разные голоса/люди. Перевод весьма точен - почти дословен. Ну а текст - он не сложен, со школьным знанием английкого можно запросто понять смысл надписей. Честно сказать, мне понравился такой перевод, для этой игры он весьма подходит - текст оригинал, а голос русский. Вряд ли для компа найдутся другие версии русского перевода, и эта вполне подойдёт. Ну и вообще, локализаторы постарались - перевели здорово, не попортили атмосферу, фразочки сохранили, да и голоса весьма удачно подобрали.
-- zitaten off --
Так что вот, всё ништяк с дисочком. Там их, кстати, пара. За мужика и за бабу. :)
И пакуют они нормально. Диски точно не побьются. Обязательно напиши, что как. Если всё правдиво изложено, тоже подумаю насчёт заказа. :)

Вчера получила диски, упакованы по высшему разряду =), дошли новенькими и блестящими. Правда посмотреть что на них у меня не было вчера времени. На досуге заценю и отпишусь. Дошли на удивление быстро...

Очень рад, что был не прав :) Можно теперь этот сайт в закладки добавлять

LI 5.09.15

Вчера запустила третьего резидента. Все отлично, полностью переведен на русский язык. До второго, русско-английского резидента, еще не дошли руки...

Ничего не путаешь? :)
Там вроде по каталогу как раз Третий - англорус, а Второй - чистый рус. И про Второй написано, что полный перевод, а про Третий - нет.
И вообще. Третий - версии 1.5 и Платинум. А это у 7-го Волка обычно означает, что голос оригинальный, только титры и менюхи переведены.
Хотя... Вижу, там на обложке написано, что "полностью на русском языке". Но это тоже бывает уловкой локализаторов. Приглядишься - да, верно. Полный перевод. Только вот голоса просто нет. Вот и получилось, что титров достаточно для гордого звания "Полный". :))
Так точно в Третьем голос есть и он переведён? Сорри, что домогаюсь. :)

SaintSatain, а первой части на русском нигде не попадалось?

pgs, често признаюсь - не читала этих подробных описаний на сайте. Играла пока только в Третьего резидента и он ПОЛНОСТЬЮ на русском языке. Переведено все классно, как у меня на приставке было. Ко второй части, которая на двух дисках, еще не притрагивалась. Но на ней как раз и написано что она англо-русская...

Аноним, неа, сама искала - не нашла че-то...

Алё-алё! Как жизнь? Судя по текстам, ты изменяешь славному делу Резидентного Зла с какими-то там богоугодными Симсами-Петсами? Ффффуууу... :)
Будет время, проверь плиз, в самом ли деле у Resident Evil 2 русского нет проблемы с сохранением под ВинХР. Ну и отпишись.
Сорри за назойливость. :)