Пишу письмо коллеге по-русски: "Новостью в работе нашей подгруппы по информатике является создание прототипа Многостороннего хранилища данных...". Перечитываю и понимаю, что по сути это обратный перевод с английского, причем переводил лично Stylus. И с некоторым беспокойством осознаю, что думать эту фразу согласно правилам родного языка я просто не могу. ))