А что, хороший процент совпадений с оригиналом)
Одеколону пожелал...))

Ага, "и масасыклу спасиба!" ))
И не так мы уж там и наодеколонились на их жмотские командировочные...

А кто там был с красивым древнегреческим именем Масасыкл?

Это из старого монолога Хазанова (кажется), утро после удачно проведенного вечера: "... и милиционеру спсиба, и мотоциклу..."

)))Не, это уже слишком. Это мы с Промптом и Лингвом не помним ни фига))

Ka-3,провел эксперимент и вот что получилось с помощью онлайн переводчика Промт. Не знаю, как былов русском оригинале, обратный получился такой:
"Дорогой Питер! Мы хотели бы повторить снова "спасибо" за ваше гостеприимство и сказать, что мы наслаждались нашим посещением Бонна очень.... Много поздравлений к Бонну/Кельну... "
А так, конечно, "твой" перевод прикольный.

Minja, Промт конечно покачественнее переводит, но пока подгрузится, пока переведет... Стайлусом быстренько проверяю, не обращая внимания на ляпы ))) Но Кёльн-одеколон это круто вышло :)