Вспомнилась совершенно реальная история: Один переводчик показывал иностранцам достопримечательночти столицы. посетили также некую выставку изделий из дерева. И кто-то спросил у него "From what wood was it made?" (а изготовлены фигурки были из самшита) лихой переводчик, который естественно не знал как будет "самшит" по-английски, ничтоже сумняшися ответил:"From sumshit" (Для тех, кто не понял: на слух это фразу можно однозначно перевести как "Из какого-то дерьма"...

=)))
а что, ты имеешь к этому ремеслу какое-то отношение?

Самое непосредственное. Экскурсии правда не вожу, но переводы делаю.

коллега!!!

Урра! Как работается, как зарабатывается?

ну так вот, работается....нормально. Только начала переводить синхронным. Америкосов.Степень понимания очень зависит от акцента товарищей иностранцев. Пока с этим проблем не было...=)))
...а зарабатывается...ну мне ли тебе говорить насколько неблагодарный это труд?!...=))

понимаю... Я-то думал, что я один такой идиот - никак нормально заработать не могу! Я по большей части имею дело с писменным текстом, что избавляет от разбора акцента, но имеет свою специфику. Например сейчас тружусь над чьим-то гениальным творением о выбросе ионов хлора в сточные воды.

а как давно этим занимаешся?...я имею ввиду переводом.

Года 4 наверно точно, а если не точно то примерно с 11 класса.

....коллега!=)))

ЫЫЫЫЫЫЫ!