Выдрала где-то из контекста фразу: "признавалась в любви". Увидела эти два слова как-то по новому, ассоциации полезли совершенно дурацкие, не те, что должны быть у нормальных людей.

Во-первых, глагол "признаться" меня навел на мысли о чем-то ужасном, постыдном, зловещем за что обычно пока не признаешься, со страшной силой мучит совесть. Ну, типа, "за что убил старушонку?"
А тут любовь вторым словом.
И получилось у меня, что любовь - это что-то ужасное, в чем обязательно надо признаваться, ибо чистосердечное признание смягчает наказание.
А ведь этим термином часто обозначают не только первое "Я тебя люблю!" кого-то кому-то, а и все последующие "Я тебя люблю!" тоже.

Теперь сижу и пытаюсь выдумать какую-нибудь фразу, которая бы характеризовала это самое первое "I love you, baby", но не вызывало гадких ассоциаций. Создать свое пока что не получилось, а вот подобрать удалось. Кальку с украинского "освідчитись в коханні" - "объясниться в любви". И сразу пошла другая картинка: 19 век, изящная гостинная, свечи, шампанское... Правда, малость вычурно звучит, зато необычно. Новое - это же хорошо забытое старое.