[показать]
Сегодня у нас на растерзании фильм "Shade". Вот перевод слова "Shade" от Lingvo:

shade
1. сущ.
1) тень; полумрак light and shade живоп. — свет и тени тж. перен. to throw/cast/put) into the shade — затмевать
2) тень, намек; оттенок, нюанс; незначительное отличие silks in all shades of blue — шелковые нитки всех оттенков синего цвета people of all shades of opinion — люди самых разных убеждений there is not a shade of doubt — нет и тени сомнения
3) незначительное количество a shade better — чуть-чуть лучше
4) миф.; поэт. бесплотный дух; тень умершего among the shades — в царстве теней. Syn: ghost
5) экран, щит; абажур; стеклянный колпак
6) маркиза, полотняный навес над витриной магазина
7) амер. штора
8) защитное стекло (на опт. приборе) ; бленда
9) прохлада, тень in the shade of a tree — в тени дерева

2. гл.
1) заслонять от света; затенять The house is shaded from the midday heat by those tall trees.
2) омрачать; затемнять, затуманивать His eyes shaded with pain. Syn: darken, sadden
3) тушевать, штриховать to shade the outlines — заштриховать контуры Syn: hatch
4) незаметно переходить (into - в другой цвет); незаметно исчезать (обыкн. shade away, shade off); смягчать (обыкн. shade away, shade down) As the sun set, the sky shaded from blue to pink. The leaves shaded into gold and red.
5) амер. слегка понижать (цену) ­ shade in

Я специально привёл все переводы от уважаемого мною Lingvo. А вот теперь угадайте, как назвали наши люди этот фильм?
Для людей без фантазии: есть 2 варианта - "Ловкие Руки" и "Катала".
Впечатляет?
Во-во. Теперь о фильме. Для начала рецензия:

Три профессинальных игрока работают в клубах и казино Лос-Анжелеса. Им удается сорвать большой куш, обманув парня по кличке "Декан". Но они не знали, что это крутой мафиози, который не успокоится до тех пор, пока не вернет свои деньги и не перебьет их всех до одного.

Как вы наверное догадываетесь: автор фильм не видел.
Ладно, лезем на "Видеогид" (http://www.videoguide.ru/card_dvd_relis.asp?id_relis=2497)

Сорвать крупный куш в одиночку почти невозможно. Для этого нужна многоходовая афера. Вот и сейчас кое-кто задумал невероятное: большую игру против легендарного Стивенса (Сильвестр Сталлоне)!..

Итак, гений махинаций Чарли Миллер (Гэбриел Бирн - "Конец света", "Корабль-призрак"), карточный виртуоз Вернон (Стюарт Таунсенд - "Лига выдающихся джентльменов") и шулер Ларри Дженнингс (Джейми Фоккс - "Али", "Каждое воскресенье") встретились не случайно. Для каждого из них обман - и средство, и угроза. Ведь в преступном мире цена жизни ничтожно мала по сравнению с суммами чьих-то потерь!

Ну, вот этот человек хотя бы знает человека, который смотрел фильм.

Ладно, смотрим.
Мои выводы:
Один из тех фильмов, где простые честные люди отсутствуют. То есть мир причудливо делится на тех, кто кидает, и кого кидают. Причём первые порой оказываются 2-ми, а 2-е - первыми.
Из игры актёров очень понравился Гэбриел Бирн. Нет, Сталлоне - тоже не плох, но у него особенно в фильме негде развернуться. Как и Мелани Гриффит.
Все постоянно курят "Мальборо". Такое чувство, что это - спонсор. Слава Богу, что не пельмени :). Красивее всех курит Мелани Гриффит. Убедительнее всех курит Бирн. Он вообще очень убедительно курит ("Перекрёсток Миллера"). А вот Сталлоне "Мальборо" не курит. Он курит какую-то супер-пупер сигару (этикетку показали, но это же не водка, я в них не спец). И все постоянно пьют виски. Может для них, американцев, и ясно, какое именно, но я не понял. В перерывах все играют в карты или показывают карточные фокусы. Иногда совмещают.
В конце как обычно: правильные кинули неправильных, хотя кто из них какие, я так и не понял. В общем трудная у них, американских кидал, жизнь...

Настоятельно рекомендую. Фильм очень динамичный, "цепляет" почти сразу, без соплей (что в последнее время как-то странно). Ну, не боевик, конечно (ну, если все фильмы где 2-3 раза стреляют называть "боевиками", тогда - да, боевик). До "Аферы" ("CONFIDENCE") (http://www.videoguide.ru/card_relis.asp?id_relis=6748) конечно не дотягивает, но не все же фильмы - шедевры...
Минусы: такое чувство, что это то ли кусок какого-то сериала, то ли так снято, но не совсем понятно, что у героев "в прошлом". Причём у всех. Они о нём постоянно говорят, но как то полунамёками. Прямо как в том анекдоте:
- Рабинович, вы говорят выграли в лотерею "Волгу"?
- Не выграл, а проиграл, не в лотерею, а в преферанс, не "Волгу", а десять рублей.
P.S. Очень понравились "6-ки" главаря мафии. Редко увидишь таких совестливых подонков.