Детские книги, которые нравилось бы читать и взрослым, писать трудно. Для этого нужен особый талант. Им обладает Нил Гейман. Небольшая, карманного формата, книжка под названием "КОРАЛИНА" издана в России в серии "Альтернатива" (абсолютно не детской серии) и снабжена иллюстрациями. Аннотация на обложке гласит: "Алиса в стране чудес" написанная Стивеном Кингом". Сам автор охарактеризовал ее следующими словами: "Дети читают книгу как приключение. Взрослым после нее снятся кошмары". Книга получила престижные премии "Хьюго" 2003, "Небьюла" 2003, "Locus" 2002 и "Брэма Стокера" 2002.
Признаюсь честно, бумажный вариант книги не читал. Остановившись на ЛЮБИТЕЛЬСКОМ переводе. Выложу книгу в конце поста, а сейчас мое личное мнение о книге…
Книга чем-то неуловимым напомнила произведения Кэрролла. Двери в другой мир, кот, странные люди… Но если у Кэрролла было похоже на абсурдное приключение, то у Геймана скорей на затянувшийся кошмар.
Вердикт - Понравилось. И как правильно подметил Терри Пратчет - "Ваше представление о пуговицах уже никогда не станет прежним".