Вчера опять сделала маленькую пакость на библейских курсах. Проходим мы Евангелие от Иоанна, глава 18, тот момент, где Иисуса после первосвященнического подворья отвели в преторию.. И вот одна девушка, - кстати, даже со степенью бакалвра из какого-то колледжа, - спрашивает: "А что такое претория?" Препод, он же проповедник, начинает ей что-то обяснять, что мол, там жили римские охранники, и Пилат жил.. Девушка, естественно, очередной раз подтверждая своего звёздно-полосатого бакалавра, никак не въeзжает. Тогда я ей помогла: "Хезер, говорю, для простоты понимания вот тебе такое сравнение (хотелось сказать "параллель ", но вопроса "Что такое параллель?" я бы уже не вынесла) - римская претория в Иудее тогда - это приблизительно то же самое, что американская военная база в Ираке сейчас".

Девушка сказала "А-а" и больше не встревала. Зато прочий народ, похоже, шутку оценил. То есть нет, понял, но совсем не оценил..:)
Freakin' hardcore Yankees

Кстати, сегодня за обедом я попыталась рассказать ету историю своему приятелю. Он тут считается продвинутым малbчиком, закончил что-то там, что и Сандра Буллок, подвизается в географии, интересуется биологической антропологией и психологией религии, бла-бла-бла.. Так вот, когда я дошла до "А что такое претория?", мальчик спросил: "Да, кстати, а что такое претория?" Я моментально скисла, пробубнила "Город в Южной Африке" и погрузилась в невесёлые мысли о своем житье-бытье в Янкистане..