"Вот и я, женщина, решила попытаться написать то, что называется
дневником - их, говорят, мужчины тоже ведут. В час Собаки, в день 1-й после 20-го луны 12-й, завершающей, года некоего отправляемся мы в путешествие,- а как что было, я и записываю мало-помалу". Японский мужчина Ки-но Цураюки "Дневник путешествия из Тоса". (Понятное дело от лица женщины, причём, как говорят знатоки всего японского, даже не иероглифами, а слоговым письмом, кое было уделом японских женщин).