Я маньяк!!!=))))) Перевела первую главу гамильтоновской "Черной крови"... Я щаслива=)) Хотя мозг съеден в ноль... Я может чего не понимаю? Но Лорел с одной стороны опошлилась окончательно (трах с порога чуть ли не всех со всеми!), с другой стороны в самом тексте интересные глюки. Пока вчера переводила, мозг потеряла напрочь. Некоторые фразы мы с Эллет распутывали буквально по полчаса, вдвоем и очень тщательно. В общем, это что-то. Местами прибавилось художественности (в плане богатства языка), а местами появились вульгарные речевые обороты. В общем, впечатление не однозначное. Но я все равно дико люблю книги Лорел. Можете меня за это четвертовать=)))