..работа сдана и..вместо ожидаемого облегчения - опустошение.И какая-то тоска...
и еще недовольство собой. Я бы даже сказала, вечное. Мне всегда кажется, что можно было бы делать лучше..если постараться еще..если еще подумать..посидеть..посоветоваться..поискать..

а в этот раз..я ЗНАЮ, что можно лучше..я в этом уверена..потому что я даже перечитать текст не успела..все-таки, 2 дня на 20 страниц художественного текста для того. кто переводит в основном НЕ художественную документацию - мало..потому что живой язык забыт..и восстанавливать его не так-то просто, как оказалось..а хочется, чтоб звучало..причем не руссиш, а риал инглиш..или хотя бы просто инглиш...но не руссиш-калькиш..

а когда еще и цитаты..и понимаешь, что переводить низя, надо искать эти цитаты в оригинале..но это уже работа другого масштаба..и для другого количества времени....а здесь - 2 дня...и даже почти без сна...все равно..еле-еле..и то..цитаты не найдены..только одна...возблагодарим википедию...и язык..язык...и грамма!...моё сердце разрывается...от боли за так и не вырожденное ...это не перевод, это жертва литературного аборта какая-то....


нет..надо что-то менять..что-то менять..


но сначала поспать..поспать..поспать.....