))) Это одна из самых любимых моих английских пословиц...)))

В колонках играет: А. Макаревич, М. Леонидов, Оркестр Креольского Танго - Соседка

LI 3.9.25

браво!

when the man has no reasons to trust himself he trusts in luck

Ну более правильно будет скорее Don't trouble troubles untill troubles trouble you.
В твоем варианте надо подумать, что делать с артикулами. Они в пословицах и скороговорках часто просто опускаются. А если не опускать, то во второй части скорее должно быть a trouble. Но проще просто во множественном и не мучиться.

benjy, ИМХО неправильная пословица. Что мне мешает верить сразу и в себя и в удачу?

Source message Mefy: Ну более правильно будет скорее Don't trouble troubles untill troubles trouble you.
В твоем варианте надо подумать, что делать с артикулами. Они в пословицах и скороговорках часто просто опускаются. А если не опускать, то во второй части скорее должно быть a trouble. Но проще просто во множественном и не мучиться.

Ты прав. Если честно, я просто забыл как точно это звучало. :)
Flow musicElton John - How I Know You

LI 3.9.25

Source message Mefy: benjy, ИМХО неправильная пословица. Что мне мешает верить сразу и в себя и в удачу?

Ничто, насколько я понимаю. Но если в себя не веришь (по какой-угодно причине), то надо верить хотя-бы в удачу :)
Flow musicElton John - The Messenger

LI 3.9.25

Знаешь, ФМ, может подобное притягивает подобное, и люди, встречающиеся мне, - просто отражения меня в той или иной степени, но мой незначительный жизненный опыт показывает, что, когда человек не верит в себя, то и судьбу/удачу/жизнь он ругает и не доверяет им...

Mefy, любая пословица неправильна. на то она и пословица (и поговорки тоже), что ты оперируешь не словами, а скрытым смыслов совокупности этих слов.

Стоп, ФМ. Мы тут пришли не к тому выводу! Пословицы (поговорки) вроде призваны выразить народную мудрость. То бишь они правильны, поскольку большая часть народа признает их истинность. Я что-то не так понимаю?

Source message Mefy: Знаешь, ФМ, может подобное притягивает подобное, и люди, встречающиеся мне, - просто отражения меня в той или иной степени, но мой незначительный жизненный опыт показывает, что, когда человек не верит в себя, то и судьбу/удачу/жизнь он ругает и не доверяет им...

Хм. Очень много хорошего в моей жизни произошло не благодаря моим усилиям, но как-бы само собой. Повезло или судьба. Поэтому я верю в судьбу и свою удачу, а не надеюсь только на себя.
Flow musicАквариум - Навигатор - 10 Три сестры

LI 3.9.25

Source message Mefy: Стоп, ФМ. Мы тут пришли не к тому выводу! Пословицы (поговорки) вроде призваны выразить народную мудрость. То бишь они правильны, поскольку большая часть народа признает их истинность. Я что-то не так понимаю?

А я что, возражаю?
"А что? Я что? Это ЕМУ не слышно." :)
Flow musicАквариум - Навигатор - 10 Три сестры

LI 3.9.25

всё верно....

...
Flow musicТараканы! - Я смотрю на них

LI 3.9.25

ФМ... Знаешь, тут ИМХО эдакий уроборос получается:
Человек, верящий в себя, верит, что не все зависит от него. Он верит и в удачу/судьбу/провидение/случай (масса разных названий). Человек, не верящий в себя, чаще всего и удачу клянет, считает себя неудачником.

Вот ты пишешь "Очень много хорошего в моей жизни произошло не благодаря моим усилиям, но как-бы само собой." Как определить границы твоих усилий?

Вот тебе предоставился случай. Ты им воспользовался или не воспользовался. То бишь вроде как и от тебя тоже зависит.

Или подвернулось хорошее. Само подвернулось. А ты его взял и заметил. А ведь мог и не заметить. Где тут удача/судьба, а где твои усилия?

Source message Mefy: Вот тебе предоставился случай. Ты им воспользовался или не воспользовался. То бишь вроде как и от тебя тоже зависит.

Не отрицаю. Усилия приложить все-равно надо. Вот только они настолько ничтожны по сравнению с теми которые мне пришлось-бы приложить чтобы достичь того-же самому без моего везения, что даже язык не поворачивается назвать результат своим достижением.
Flow musicАквариум - Навигатор - 10 Три сестры

LI 3.9.25

То бишь, в тех случаях, которые ты считаешь твоим достижением, роль случая ничтожна?

Source message Mefy: То бишь, в тех случаях, которые ты считаешь твоим достижением, роль случая ничтожна?

Да. Т.к. большая часть сотавляющих успеха состоялась благодаря моим усилиям, а не благодаря простому стечению обстоятельств.
Flow musicПриносящий удачу

LI 3.9.25

Source message photomaniac: Да. Т.к. большая часть сотавляющих успеха состоялась благодаря моим усилиям, а не благодаря простому стечению обстоятельств.

Мне стоит напрягаться, чтобы доказать обратное? Или твоя уверенность непокобелима?

Source message Mefy:

Source message photomaniac: Да. Т.к. большая часть сотавляющих успеха состоялась благодаря моим усилиям, а не благодаря простому стечению обстоятельств.

Мне стоит напрягаться, чтобы доказать обратное? Или твоя уверенность непокобелима?

Покобелима! Однако к концу рабочего дня я вероятней всего не пойму о чем ты говоришь :)
Flow musicTic Tac Toe - Bitte kub mich nicht

LI 3.9.25