• Авторизация


Коврик для мышки. 25-05-2004 19:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчера встречался с подружкой детства -садик и школа -:)
Подарила мне коврик для мышки -от фирмы Эрикссон -она там, в Швеции, программистом работает.

На коврике -улыбающийся старик -почти Хоттабыч, лицо которого покрыто множеством морщин, но всё равно выглядит свежим и молодым - ни дать ни взять-Гуру:)
... и надпись Мake yourself heard

Я ,конечно, понимаю, что она значит -но может быть у вас - моих ПЧ есть свои варианты?:)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (29):
Liraks 25-05-2004-23:26 удалить
Как вариант-"Сотвори свое седрце сам!" или "Твое серде -то что ты сам сделал!":D
MargoLennon 26-05-2004-10:02 удалить
Пусть тебя услышат!, имхо.
В колонках играет: Аквариум - Юрьев день

LI 3.9.25
western 26-05-2004-12:10 удалить
Если дословно - "сделай себя услышанным"
MargoLennon, есть какая то пассивность в этом "пусть" по сравнению с исходным -"сделай!":)
western 26-05-2004-12:49 удалить
Liraks, heard это не heart.
до чего ж этот английский издевается своим написанием над людьми!:)
пора -пора уже давно реформу правописания провести!:)

вот именно такое активное "сотвори" или "сделай" хотелось бы как то зафиксировать в переводе:)
Shelly 26-05-2004-13:03 удалить
что-то сделай...себя..слышемым....не знаю...понимаю..а как по- русски.:) не знаю..
western 26-05-2004-13:37 удалить
а что если это в другом направлении , что то вроде-"услышь себя!"?:)
Боцман 26-05-2004-16:10 удалить
Не,western, не надо искать черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет. "Сделай так, чтобы тебя услышали" - логичный слоган для коммуникационной компании...
Liraks 26-05-2004-16:24 удалить
western,
Хе-Хе, мой англ. оставляет желать лучшего....
MargoLennon 26-05-2004-17:02 удалить
Сделай себя услышанным - все-таки как-то не по-русски звучит, не находишь?
Можно попробовать "заставь других услышать себя", что, в принципе, тоже буквальный перевод (to make someone do something - заставить кого-то что-то сделать").
А "услышь себя", кстати, тоже в тему:)
В колонках играет: The Beatles - Long Tall Sally

LI 3.9.25
western 26-05-2004-19:18 удалить
ключевая фраза:) Обратите внимание -там не восклицательный знак -, а точка -это нечто сказанное почти вполголоса:)
Пусть тебя услышат.
Да услышат тебя.(!)
Сделай так, чтоб тебя услышали.
Заставь других услышать себя

Тут как бы направление на других

Услышь себя - направление иное, но теряется первое:)
Как бы так сделать, чтоб я услышал себя.. ушами других?:)
western 26-05-2004-19:20 удалить
А может просто - ПРОЗВУЧИ. ?:)
Anna_Kalina 26-05-2004-20:11 удалить
С днём рождения и...звучи, звучи, пож-та!!!
MargoLennon 27-05-2004-22:43 удалить
Исходное сообщение western: А может просто - ПРОЗВУЧИ. ?:)

Может быть:) Я тоже об этом подумала сейчас, когда все варианты перечитала.
А вообще - зачем переводить? По-английски эта фраза весьма неплохо звучит:)
В колонках играет: Alice Cooper - Sideshow

LI 3.9.25
simulacres 27-05-2004-23:18 удалить
.. Седалй себя самы важным..
В колонках играет: Whitney Houston - I Will Always Love You

LI 3.9.25
western 28-05-2004-10:36 удалить
MargoLennon,
я не верю, что русский менее объёмен, чем английский или санскрит:)
western 28-05-2004-10:39 удалить
Texxy,
важным, значимым, заметным..:)
simulacres 28-05-2004-20:27 удалить
Исходное сообщение western: Texxy,
важным, значимым, заметным..:)


..))) У жтого слова ваще чертова куча значений.
А если брать австралийский вариант, ... или какой нить менеее известный нежели бритиш и америк. то ваще!
В колонках играет: В.Меладзе - В двух шагах от рая

LI 3.9.25
MargoLennon 28-05-2004-22:25 удалить
Исходное сообщение western: MargoLennon,
я не верю, что русский менее объёмен, чем английский или санскрит:)

Но не все, написанное по-русски, можно равноценно передать по-английски, и наоборот:)
В колонках играет: Europe - Time Has Come

LI 3.9.25
а старик? на коврике мыши... и слова - прозвучи....
хм....
western 31-05-2004-14:48 удалить
в то то всё и дело - вряд ли я стал бы искать подтекст этой фразы, если бы на коврике была рыбка из аквариума....
а вот когда такой вот гуру-подобный образ -то невольно ищешь..
(какой нежный у вас аватарчик,Девушка_Весна,)
ну начнем с того, что это компания - Ericsson...
смысл может быть в том,что общению все возрасты покорны... или например, большой опыт и мудрость пожилого человека распологают к доверию... а может быть они обслуживают даже самые дальние уголки земного шара....
вообщем то прозаичные мысли приходят мне в голову....
и ещё, не сочтите невежой - но все же... аватарчик... хм.... это буддизим?
western 31-05-2004-16:04 удалить
Девушка_Весна, если о иероглифе -то он означает "путь":)

прозаичные мысли - почему бы и нет?
может ,именно так -просто и прозаично -ЭТО и должно прозвучать:)
(какой нежный у вас аватарчик,Девушка_Весна,) - я про это:)
немного не поняла
western 31-05-2004-16:45 удалить
прозрачно на душе:)


Комментарии (29): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Коврик для мышки. | western - Зеркало, которого нет | Лента друзей western / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»