Только что закончил перевод восемндцатистраничной статьи на литературный русский язык. Трёхуровневые деепреичастные обороты в английском - это сильно. Особенно, если они сопровождаются десятком вводных слов и состоят сплошь из научных терминов. Честно - я думал, что не доживу до этого момента. Теперь осталось это дело зареферировать.