• Авторизация


Сам себе юрист 21-10-2006 02:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вечер прошел под лозунгом "Электрификация плюс всеобщая грамотность". А осваивать мне приходится юридическую грамоту. Жизнь вынудила составить договор между нами и садовым товариществом о снабжении электроэнергией. Теперь сам себе юрист. :) Голова трескается от этого сухого официального языка.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
BLACK_CAT_sHuga 21-10-2006-10:42 удалить
Я хоть не юрист, но прекрасно тебя понимаю, у нас на английском юридической и менеждерской лексикой загрузили, и в обычном употребелении слова звучат иначе, нежели официально, да плюс еще язык свернешь пока все эти сочитания выговоришь...тьфу...((
Всполох 21-10-2006-11:41 удалить
Ты_не_умрёшь_от_пули, когда нет уточнения кому - пишут как правило хозяину дневника ;)
Всполох 21-10-2006-11:43 удалить
BLACK_CAT_sHuga переводы - это вообще отдельная история. я в своё время жутко намучался с переводом богословского текста. весьма специфичная вещь. технически перевёл, потом переводил с русского на русский ))
Всполох 21-10-2006-11:46 удалить
Ты_не_умрёшь_от_пули, а что именно непонятно?
Исходное сообщение Всполох
Ты_не_умрёшь_от_пули, когда нет уточнения кому - пишут как правило хозяину дневника ;)

Не знал.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сам себе юрист | Всполох - Мой лес | Лента друзей Всполох / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»