Учите иностранные языки

Бамберг. Немецкая Венеция. Красивый городок, несколько тяжеловесный, но уютный. Дымное пиво – Rauch Bier - продается в сувенирных магазинчиках. Если берешь больше пяти бутылок, выдают специальную грамоту, напечатанную готическим шрифтом. Аромат лесного костра, угольков, студенческой молодости...
У входа в собор – скульптура льва еще прошлого тысячелетия. Лев исхлестан дождями и ветром до неузнаваемости. Только намек на морду, на лапы.
Каменный мост. На мосту – невероятный микс архитектур. Три здания слеплено воедино. К центральной барочной арке приклеены расписной длинный дом и типичная немецкая избушка, наполовину нависающая над рекой.
В витрине сувенирного магазинчике парят удивительные колибри из цветного стекла. К сожалению, в воскресенье магазинчик закрыт. Не уважают нашего брата командированного, у которого разве по выходным и вечерам есть возможность побродить.
Небольшое кафе возле замка. Уплетаем мороженое с кофе. Беседа ведется на русско-украинско-английском суржике. Катерина достает сигареты, подзывает официантку – попросить пепельницу. Начинает фразу по-немецки, но забывает ключевое слово. Смотрит на меня:
- Не помнишь, как по-английски?
Как обычно в подобных ситуациях, слово ash-tray вылетает из головы. Официантка смотрит на нас сочувственно и неожиданно говорит:
- Да скажите по-русски.
Пауза. Мы с Катериной смотрим друг на друга и хором выдаём:
- Попільничка!
Немая сцена.