• Авторизация


Brandy "Afrodisiac" 05-12-2004 16:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кирилллллллл, спасибо огромное, что перевел мне эту песню, я жутко тебе благодарна! сама бы я не смогла! огромное спсибооооо!
я немного отредактировала текст, так сказать сделала вольный художественный перевод, и вот что получилось!



Я могу дать тебе все, что ты хочешь!
Не стоит сомневаться!
Ты заешь, чего я ищу:
Любви, поддержки и страсти.
Когда я с тобой, я не хочу уходить,
Ты мне нужен, как воздух!
Но когда тебя нет рядом, я схожу с ума,
Моя душа рвется наружу.
Ты воплощение всех моих желаний,
Когда ты рядом, я улетаю от возбуждения!

Ты мой афродизиак,
Ты единственное, что мне нужно!
Если я уйду, то обязательно вернусь,
Потому что просто не могу тебя покинуть!

Но ты не уйдешь от меня!
Твоя любовь нужна мне каждую секунду,
И это неизлечимо!
Страсть переполняет меня!
Быть без тебя очень больно,
Я выбиваюсь из колеи!
Мои чувства реальны,
Ты показал мне, на что я способна…

Понимаю, я - пленница
Твоей сексуальности,
И мне кажется, что я никогда не смогу
Убежать от своих чувств!

Не могу ждать больше!
Молю, приди и дай мне «дозу»!

Дыхание становится глубже,
Мне нужно, чтобы ты был рядом!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (32): вперёд»
SoftSoul 05-12-2004-17:26 удалить
Vol@tch, чувства - это не кандидатская на тему "мулички и прибамбасики ядерной физики". все что мы чуствуем, ощущаем, испытываем, когда любим, достаточно банально, но от этого не менее красиво, трогательно и чувственно!
BernFree 05-12-2004-17:44 удалить
Vol@tch, да, возможно, вещи те, что она говорит бональны, но разве то, что искренне иногда не является той необходимой, нужной, ожидаемой, долго ожидаемой банальностью?
Мы всегда ждем, когда же настанет тот миг, когда мы сможем почувствовать такое, най1дется тот человек, к которому мы сможем это почувствовать, мы много раз представляем, фантазируем, мечтаем об этих чувствах.
Можно сказать, мы уже заочно знаем, тачнее имеем представление, о том, какими они должны быть.
И именно эта заочность делает их в какой-то степене банальными. Но разве, когда мы их ощущаем в действительности, в первый раз в жизнип, каждый раз по-разному, по-новому, это не делает их уникальными?
SoftSoul 05-12-2004-17:46 удалить
BernFree, именно! просто мы женщины, Оль, мы можем это понять и почувствовать! это наш дар от бога!
BernFree 05-12-2004-17:49 удалить
SoftSoul, о да! завидуйте мужики!
Vol@tch 05-12-2004-18:10 удалить
Я про текст песни, а не про чувства.
Разницу чувствуете?
SoftSoul 05-12-2004-18:25 удалить
Vol@tch, текс песни - и есть описание чувств, которые могут испытывать люди, влюбленные люди! и когда они это испытывают и пытаются выразить переполняющие их эмоции словами, не всегда получается красиво и пафосно возвышенно! чаще - это действительно банально!
Vol@tch 05-12-2004-20:39 удалить
Не чувствуешь :)
Описание это банальное. Я к чувствам притензий не имею :)
SoftSoul 05-12-2004-21:30 удалить
Vol@tch, ладно, закрыли тему!
BernFree 05-12-2004-21:53 удалить
Vol@tch, и как по-твоему надо описывать эти чувства, чтоб вышло не банально?
Vol@tch 05-12-2004-21:58 удалить
Имхо их вообще не нужно описывать :)
BernFree 06-12-2004-13:59 удалить
Vol@tch, ну, бля! ( Рит, прости за мат) тогда позвони Brandy и скажи ей: ТЫ ДУРА! НЕ НАДО БЫЛО ЧУВСТВА ОПИСЫВАТЬ, И ВСЕМ КТО СТИХИ И ПЕСНИ ПИШИТ ДЛЯ СЕБЯ, ТОЖЕ СКАЖИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ИХ РАСПИРАЕТ, И ЭТО ЧУТЬ ЛИ НЕ ИХ ЖИЗНЕННАЯ ПОТРЕБНОСТЬ, И ТЕМ КТО В ЛЮБВИ ПРИЗНЯЕТСЯ, СКАЖИ - ЗАТКНИТЕСЬ, УРОДЫ! И ЗАСУНТЕ СВОИ ЧУВСТВА В ЗАД! И НЕ ВАЖНО, ЧТО ДРУГОй ЖДЕТ, КОГДА ВЫ, НАКОНЕЦ, ПРОИЗНЕСЕТЕ ЭТИ ЗАВЕТНЫЕ СЛОВА!
SoftSoul 06-12-2004-15:15 удалить
BernFree, праведный гнев!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Дуфвут 06-12-2004-16:15 удалить
гм.. имхо, подобные песни пишуться ради денег, ибо чувствительный народ очень падок на такие романтические настрои :о)

Вообще действительно чувственных песен о любви мало и они вовсе не популярны.

"Я перестану говорить о любви,
Я стану любить." ("Брат во христе", Крематорий)
Vol@tch 06-12-2004-22:01 удалить
Дуфвут, опять ты прав :)
BernFree 06-12-2004-22:03 удалить
Дуфвут, собственно здест никто и не спорит, что эта песня была написана в коммерчиских интересах, но если оторваться от мыслей о деньгах, и взять пошире, то пулучаетс (сказанное выше)
Vol@tch 06-12-2004-22:04 удалить
неа... не получим. Получим банальную....
BernFree 06-12-2004-22:10 удалить
и сново по кругу...
Vol@tch, что же такое небонально в твоем понимании?
Vol@tch 06-12-2004-22:16 удалить
Например:

Strange avenues where you lose all sense of direction
and everywhere is Main Street in the winter sun.
The wino sleeps --- cold coat lined with he money section.
Looking like a a record cover from 1971.

And here am I --- warm feet and a limo waiting.
Shall I make us both feel good? And would a dollar do?
But in your streets, I have no credit rating
and it might not take a lot to be alone just like you.

Heading up and out now, from your rock island.
Really good to have had you here with me.
And somewhere in the crowd I think I hear a young girl whisper
``Are you ever lonely, just like me?''

SoftSoul 06-12-2004-22:24 удалить
Vol@tch, мы к сожалению не полиглоты, английский знаем плохо, постоянно отбрыкиваемся от спама в асе, который наровит нас научить столь необходимому в жизни языку! поэтому не могли бы вы перевести!
Vol@tch 06-12-2004-22:44 удалить
Ну знаете... текст простой, и я противник непрофессиональных переводов.
Учите :)
BernFree 07-12-2004-00:34 удалить
Vol@tch, поправь меня, если я не права - текст про одиночество и обесценивании духовности?
Vol@tch 07-12-2004-00:38 удалить
И об этом тоже.
Вопрос о чем стихотворение мне кажется странным. Там всё написано!
BernFree 07-12-2004-01:04 удалить
Vol@tch, если ты не заметил, выше было сказано (Там всё написано!), что мы английского не знаем, по причине собственной лени, это тоже было признано, так что не надо столько понта и паффоса!
И если ты не умеешь разграничевать понятия (состояния) "-" и "+", и "+" для тебя банальность, что ж, мне очень жаль!
SoftSoul 07-12-2004-01:07 удалить
BernFree, умница, девочка! я бы лучше и не сказала! просто негилизм - не наша стезя!
BernFree 07-12-2004-01:15 удалить
SoftSoul, просто, мы не на столько дуры, чтобы бездумно все отрицать, противореча логике, и при этом забираясь не в ту степь!
Vol@tch 07-12-2004-23:21 удалить
Хм, я сюда больше не ходок


Комментарии (32): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Brandy "Afrodisiac" | SoftSoul - .......публичНО о личНОм..... | Лента друзей SoftSoul / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»