• Авторизация
Дневник little_tiger Лента друзей - Дневник - Полная версия


Игрушечка 18-11-2009 22:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Еду в метро. Рядом со мной сидит маленький мальчик и держит в руках игрушечную машинку, у которой на борту крупными буквами написано "KICK ASS".
Эээээ.... Я чего-то не знаю?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Lena_CoN 19-11-2009-04:00 удалить
А что? Довольно употребительное выражение... которое мне все никак не удается перевести на русский язык... ну, я бы перевела идиому "give a kick ass" как "встряхнуть аудиторию")))

LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lena_CoN 19-11-2009-04:01 удалить
... соответственно "asskicking" я бы перевела как "потрясный"...

LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Игрушечка | little_tiger - Дневник little_tiger | Лента друзей little_tiger / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»